Быт Бытие, глава Первая книга Моисеева. Бытие, глава 49
여러 번역본으로 본 창세기 49:4
러시아어
РСП (66 кн.)
но ты бушевал, как вода, — не будешь преимуществовать, ибо ты взошел на ложе отца твоего, ты осквернил постель мою, взошел.
РСП (81 кн.)
но ты бушевал, как вода, — не будешь преимуществовать, ибо ты взошел на ложе отца твоего, ты осквернил постель мою, [на которую] взошел.
Заокская (Кулаков)
Неудержим ты, как стихия водная, но знай — не первенствовать тебе более, коли лег ты на брачное ложе отцовское и его осквернил. На мою постель возлечь он посмел!
ВП
Непостоянный, как вода, ты больше не будешь первым, потому что ты возлёг на постель своего отца и осквернил моё ложе.
СП (БЛ)
Но страсти твои словно поток, с которым ты не совладаешь, и потому ты больше не будешь самым почитаемым из моих сыновей. Ты взошёл на ложе отцовское и навлёк позор на постель мою, на ложе, на которое ты возлёг».
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)
досади́лъ є҆сѝ ꙗ҆́кѡ вода̀, да не воскипи́ши: возше́лъ бо є҆сѝ на ло́же ѻ҆тца̀ твоегѡ̀, тогда̀ ѡ҆скверни́лъ є҆сѝ посте́лю, и҆дѣ́же возше́лъ є҆сѝ.
ЦСЛ (гражд.)
досади́л еси́ я́ко вода́, да не воскипи́ши: возше́л бо еси́ на ло́же отца́ твоего́, тогда́ оскверни́л еси́ посте́лю, иде́же возше́л еси́.
한국어
KOERV
그러나 너는 사나운 파도와 같아 끝내 으뜸이 되지는 못할 것이다. 네가 아버지의 침상에 올라가 아버지의 침상을 더럽혔기 때문이다.
영어
KJV (66 books)
Unstable as water, thou shalt not excel; because thou wentest up to thy father’s bed; then defiledst thou it: he went up to my couch.
ASV
Boiling over as water, thou shalt not have the pre-eminence; Because thou wentest up to thy father’s bed; Then defiledst thou it: he went up to my couch.
BSB
Uncontrolled as the waters, you will no longer excel, because you went up to your father’s bed, onto my couch, and defiled it.
Brenton (1851)
Thou wast insolent like water, burst not forth with violence, for thou wentest up to the bed of thy father; then thou defiledst the couch, whereupon thou wentest up.
DRA
Thou art poured out as water, grow thou not: because thou wentest up to thy father’s bed, and didst defile his couch.
FBV
But you boil over like water, so you won't be above anyone anymore, because you went and slept with my concubine; you violated my marriage bed.
GNV
Thou wast light as water: thou shalt not be excellent, because thou wentest vp to thy fathers bed: then diddest thou defile my bed, thy dignitie is gone.
JPS
Unstable as water, have not thou the excellency; because thou wentest up to thy father's bed; then defiledst thou it — he went up to my couch.
LSV
Unstable as water, you are not abundant; For you have gone up your father’s bed; Then you have defiled [it]: He went up my couch!
NASB
“Uncontrollable as water, you shall not have preeminence, Because you went up to your father’s bed; Then you defiled it—he went up to my couch. NASB 2020
NIV (US)
Turbulent as the waters, you will no longer excel, for you went up onto your father’s bed, onto my couch and defiled it.
NMV
Unstable as water, youi shall not excel; because youi went up to youri father’s bed; then defiled youi [it]: he went up to my couch.
OJB
Unstable as mayim, thou shalt not excel; because thou wentest up to mishkevei avicha (thy fatherʼs bed, i.e. incest); then defiledst thou it; he went up to my couch.
RV
Unstable as water, thou shalt not have the excellency; Because thou wentest up to thy father’s bed: Then defiledst thou it: he went up to my couch.
Onkelos (Etheridge)
Behold, as water outpoured thou wilt not prosper, neither wilt thou receive the excellent portion; because thou wentest up to thy father’s place of sleep: then, my son, didst thou become profane, when thou wentest up to my bed.
T4T
But you were as uncontrollable as a flood [SIM]. So now you will not be my most important son, because you climbed up onto my bed, and had sex with [MTY] my ◄concubine/slave who had become one of my wives►. Your doing that caused me, your father, to have great shame.
WEB (US)
Boiling over like water, you shall not excel, because you went up to your father’s bed, then defiled it. He went up to my couch.