Быт창 Бытие창세기, глава장 Первая книга Моисеева. Бытие창세기, глава장 5

번역본 비교

Сиф прожил 105 лет, и у него родился Енос.

여러 번역본으로 본 창세기 5:6

러시아어

РСП (66 кн.) Сиф жил сто пять лет и родил Еноса.
РСП (81 кн.) Сиф жил сто пять [205] лет и родил Еноса.
Заокская (Кулаков) Шету было сто пять лет, когда у него родился Энош.
ВП Когда Сиф прожил сто пять лет, у него родился Енос.
СП (БЛ) Когда Сифу было 105 лет, у него родился сын Енос.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Поживе́ же си́ѳъ лѣ́тъ двѣ́стѣ пѧ́ть и҆ родѝ є҆нѡ́са.
ЦСЛ (гражд.) Поживе́ же сиф лет две́сте пять и роди́ ено́са.

한국어

KOERV 셋은 백다섯 살에 에노스를 낳았다.

영어

KJV (66 books) And Seth lived an hundred and five years, and begat Enos:
ASV And Seth lived a hundred and five years, and begat Enosh:
BSB When Seth was 105 years old, he became the father of Enosh.
Brenton (1851) Now Seth lived two hundred and five years, and begot Enos.
Brenton (updated) Now Seth lived two hundred and five years, and begot Enosh.
DRA Seth also lived a hundred and five years, and begot Enos.
FBV When Seth was 105, he had Enosh.
GNV And Sheth liued an hundreth and fiue yeeres, and begate Enosh.
JPS And Seth lived a hundred and five years, and begot Enosh.
LSV And Seth lives one hundred and five years [[or two hundred and five years]], and begets Enos.
NASB Now Seth lived 105 years, and fathered Enosh. NASB 2020
NIV (US) When Seth had lived 105 years, he became the father of Enosh.
NMV And Shet (Appointed) lived an hundred and five years, and begat (to be father of; be ancestor of) Enosh (mortal, frail, or miserable; mortal man; sick; despaired of; forgetful):
OJB And Shet lived a hundred and five shanah, and fathered Enosh;
RV And Seth lived an hundred and five years, and begat Enosh:
Onkelos (Etheridge) And Sheth lived a hundred and five years, and begat Enosh.
WEB (US) Seth lived one hundred five years, then became the father of Enosh.
WEB (UK) Seth lived one hundred and five years, then became the father of Enosh.
창 5창세기 5НРП