Быт Бытие, глава Первая книга Моисеева. Бытие, глава 7
Когда воды потопа пришли на землю, Ною было 600 лет.
여러 번역본으로 본 창세기 7:6
러시아어
РСП (юбил.)
Ною же было шестьсот лет, когда потоп водный пришел на землю.
Заокская (Кулаков)
Было Ною шестьсот лет, когда воды потопа пришли на землю.
СП (БЛ)
В то время, когда начались ливни, Ною было 600 лет.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)
Нѡ́е же бѣ̀ лѣ́тъ шестѝ сѡ́тъ, и҆ пото́пъ водны́й бы́сть на землѝ.
ЦСЛ (гражд.)
Но́е же бе лет шести́ сот, и пото́п водны́й бысть на земли́.
한국어
KOERV
땅 위에 홍수가 났을 때 노아는 육백 살이었다.
영어
KJV (66 books)
And Noah was six hundred years old when the flood of waters was upon the earth.
Brenton (1851)
And Noe was six hundred years old when the flood of water was upon the earth.
Brenton (updated)
And Noah was six hundred years old when the flood of water was upon the earth.
DRA
And he was six hundred years old, when the waters of the flood overflowed the earth.
FBV
Noah was 600 when the flood waters covered the earth.
GNV
And Noah was sixe hundreth yeeres olde, when the flood of waters was vpon the earth.
LSV
And Noah [is] a son of six hundred years, and the flood of waters has been on the earth.
NMV
And Noach (Rest, Consolation) [was] six hundred years old when the flood of waters was upon the earth.
OJB
And Noach was shesh me'ot shanah when the mabbul waters were upon ha'aretz.
Onkelos (Etheridge)
And Noach was a son of six hundred years; and the deluge of waters was upon the earth.
T4T
Noah was 600 years old when the flood covered the earth.
WEB (US)
Noah was six hundred years old when the flood of waters came on the earth.