Быт Бытие, глава Первая книга Моисеева. Бытие, глава 8
Прекращение потопа
Вода медленно уходила с земли, а через 150 дней она убыла сильно.
여러 번역본으로 본 창세기 8:3
러시아어
РСП (66 кн.)
Вода же постепенно возвращалась с земли, и стала убывать вода по окончании ста пятидесяти дней.
РСП (юбил.)
Вода же постепенно возвращалась с земли и стала убывать по окончании ста пятидесяти дней.
Заокская (Кулаков)
Вода стала постепенно уходить с земли и совсем сошла спустя еще сто пятьдесят дней.
СП (БЛ) [8:3–4]
Покрывавшая землю вода стала убывать и через 150 дней опустилась настолько, что лодка снова коснулась суши, остановившись на Араратских горах. Это произошло на семнадцатый день седьмого месяца.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)
И҆ вспѧ́ть по́йде вода̀ и҆дꙋ́щаѧ ѿ землѝ: и҆ ѹ҆малѧ́шесѧ вода̀ по стѣ̀ пѧти́десѧтихъ дне́хъ.
ЦСЛ (гражд.)
И вспять по́йде вода́ иду́щая от земли́: и умаля́шеся вода́ по сте пяти́десятих днех.
한국어
KOERV
물이 땅에서 꾸준히 줄어들었다. 백오십 일이 지나자 눈에 띌 만큼 줄어들었다.
영어
KJV (66 books)
And the waters returned from off the earth continually: and after the end of the hundred and fifty days the waters were abated.
ASV
and the waters returned from off the earth continually: and after the end of a hundred and fifty days the waters decreased.
Brenton (1851)
And the water subsided, and went off the earth, and after an hundred and fifty days the water was diminished, and the ark rested in the seventh month, on the twenty-seventh day of the month, on the mountains of Ararat.
Brenton (updated)
And the water subsided, and went off the earth, and after a hundred and fifty days the water was diminished, and the ark rested in the seventh month, on the twenty-seventh day of the month, on the mountains of Ararat.
DRA
And the waters returned from off the earth going and coming: and they began to be abated after a hundred and fifty days.
FBV
The floodwaters steadily receded from the earth. They had gone down so much that by 150 days after the flood began
GNV
And the waters returned from aboue the earth, going and returning: and after the ende of the hundreth and fiftieth day the waters abated.
LSV
And the waters return from off the earth, going on and returning; and the waters are lacking at the end of one hundred and fifty days.
NASB
and the water receded steadily from the earth, and at the end of 150 days the water decreased. NASB 2020
NIV (US)
The water receded steadily from the earth. At the end of the hundred and fifty days the water had gone down,
OJB
And the waters receded from on ha'aretz continually; and after the end of the hundred and fifty days the waters were abated.
RV
and the waters returned from off the earth continually: and after the end of an hundred and fifty days the waters decreased.
Onkelos (Etheridge)
And the waters diminished from the end of a hundred and fifty days.
T4T
The water on the earth gradually receded. 150 days after the flood began,
WEB (US)
The waters continually receded from the earth. After the end of one hundred fifty days the waters receded.
WEB (UK)
The waters continually receded from the earth. After the end of one hundred and fifty days the waters receded.