Быт Бытие, глава Первая книга Моисеева. Бытие, глава 9
он сказал:
«Будь проклят Ханаан!
Последним из рабов будет он своим братьям».
여러 번역본으로 본 창세기 9:25
러시아어
РСП (юбил.)
и сказал: «Проклят Ханаан, рабом рабов будет он у братьев своих».
Заокская (Кулаков)
он воскликнул: «Проклятие понесет на себе Ханаан! Самым ничтожным рабом быть ему у братьев своих».
ВП-Т
он сказал: — Будь проклят Ханон! Последним из рабов будет он своим братьям.
СП (БЛ)
Ной сказал: «Будь проклят Ханаан! Пусть он будет рабом своих братьев!»
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)
и҆ речѐ: про́клѧтъ (бꙋ́ди) ханаа́нъ ѻ҆́трокъ: ра́бъ бꙋ́детъ бра́тїѧмъ свои̑мъ.
ЦСЛ (гражд.)
и рече́: про́клят (бу́ди) ханаа́н о́трок: раб бу́дет бра́тиям свои́м.
한국어
KOERV
이렇게 말하였다. “가나안에게 저주가 내리기를 바란다. 그는 가장 비천한 종이 되어 형제들을 섬길 것이다.”
영어
KJV (66 books)
And he said, Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren.
Brenton (1851)
And he said, Cursed be the servant Chanaan, a slave shall he be to his brethren.
Brenton (updated)
And he said, Cursed be the servant Canaan, A slave shall he be to his brethren.
DRA
He said: Cursed be Chanaan, a servant of servants shall he be unto his brethren.
FBV
and said, “May Canaan be cursed! He will be the lowest kind of slave and will serve his brothers!”
GNV
And said, Cursed be Canaan: a seruant of seruants shall he be vnto his brethren.
LSV
and says: “Cursed [is] Canaan, || Servant of servants he is to his brothers.”
NMV
And he said, Cursed be Kena’an (merchant; trader; or that humbles and subdues); a servant of servants shall he be unto his brethren.
OJB
And he said, Arur (cursed) be Kena'an; an eved of avadim shall he be unto his achim.
Onkelos (Etheridge)
and he said; Accursed be Kenaan, A working servant shall he be to his brethren.
T4T
He said, “I am cursing Ham’s youngest son, Canaan, and his descendants. They will be like slaves to their uncles.
WEB (US)
He said, “Canaan is cursed. He will be a servant of servants to his brothers.”