Ис사 Исаия이사야서, глава장 Книга пророка Исаии이사야서, глава장 16

여러 번역본으로 본 이사야서 16:2

러시아어

РСП (66 кн.) +2 ибо блуждающей птице, выброшенной из гнезда, будут подобны дочери Моава у бродов Арнонских.

Заокская (Кулаков) Птенцам трепещущим, что выпали из гнезда, подобны дочери Моава у бродов Арнона.

ВП +2 Как бьющая крыльями птица, выброшенная из гнезда, — женщины-моавитянки у бродов Арнона.

СП (БЛ) Женщины Моава пытаются пересечь реку Арнон, бегут с одного места на другое словно малые птенцы, выпавшие из гнезда.

한국어

KOERV 있을 곳이 없어 허둥거리며 떠도는 새처럼 털린 둥지에서 흩어진 새끼 새들처럼 모압의 여자들이 아르논 강 나루터를 헤맬 것이다.

영어

KJV (66 books) +2 For it shall be, that, as a wandering bird cast out of the nest, so the daughters of Moab shall be at the fords of Arnon.

ASV For it shall be that, as wandering birds, as a scattered nest, so shall the daughters of Moab be at the fords of the Arnon.

BSB +1 Like fluttering birds pushed out of the nest, so are the daughters of Moab at the fords of the Arnon:

DRA And it shall come to pass, that as a bird fleeing away, and as young ones flying out of the nest, so shall the daughters of Moab be in the passage of Arnon.

FBV The Moabite women at the fords of the Arnon are like birds fluttering around when their nest is destroyed.

GNV For it shall be as a birde that flieth, and a nest forsaken: the daughters of Moab shall be at the foordes of Arnon.

JPS +1 For it shall be that, as wandering birds, as a scattered nest, so shall the daughters of Moab be at the fords of Arnon.

LSV And it has come to pass, || As a wandering bird, cast out of a nest, || Are daughters of Moab, [at] fords of Arnon.

NASB Then, like fluttering birds or scattered nestlings, The daughters of Moab will be at the crossing places of the Arnon. NASB 2020

NIV (US) +1 Like fluttering birds pushed from the nest, so are the women of Moab at the fords of the Arnon.

NMV For it shall be, [that], as a wandering bird cast out of the nest, [so] the daughters of Mo’av [Seed of my Father] shall be at the fords of ‘Arnon [Rushing Stream].

OJB For it shall be, that, as an oph noded (wandering bird) cast out of the ken (nest), so the Banot Moav shall be at the fords of the Arnon.

T4T The women of Moab will be left alone at the ◄fords of/places where people can walk across► the Arnon River; they will be like [SIM] birds that have been pushed out of their nests.

WEB (US) +7 For it will be that as wandering birds, as a scattered nest, so will the daughters of Moab be at the fords of the Arnon.