Ис Исаия, глава Книга пророка Исаии, глава 46
Вместе они все склоняются и падают на колени;
не в силах спасти поклажу,
они сами идут в плен.
여러 번역본으로 본 이사야서 46:2
러시아어
РСП (66 кн.)
Низверглись, пали вместе; не могли защитить носивших, и сами пошли в плен.
Заокская (Кулаков)
повержены ваши боги, и сами вы на коленях, идолов своих не смогли вы спасти и сами в изгнанье оказались.
ВП
Вместе они все склоняются и падают на колени; не в силах спасти поклажу, они сами идут в плен.
СП (БЛ)
Все эти лжебоги склонились предо Мной, пали все они! Бежать не смогли они, с позором, словно пленников, их увели!
한국어
KOERV
우상들은 한꺼번에 거꾸러지고 넘어져 아무도 무거운 짐이 돼 버린 우상을 구해내지 못한다. 오히려 우상들 자신이 붙들려 포로가 되어 끌려간다.
영어
KJV (66 books)
They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.
BSB
The gods cower; they crouch together, unable to relieve the burden; but they themselves go into captivity.
DRA
They are consumed, and are broken together: they could not save him that carried them, and they themselves shall go into captivity.
FBV
They bend low and bow down together—they can't help rescue their idols, and they themselves go off into captivity.
GNV
They are bowed downe, and fallen together: for they coulde not rid them of the burden, and their soule is gone into captiuitie.
JPS
They stoop, they bow down together, they could not deliver the burden; and themselves are gone into captivity.
LSV
They have stooped, they have bowed together, || They have not been able to deliver the burden, || And have gone into captivity themselves.
NASB
They stooped over, they have bowed down together; They could not rescue the burden, But have themselves gone into captivity. NASB 2020
NIV (US)
They stoop and bow down together; unable to rescue the burden, they themselves go off into captivity.
OJB
They stoop, they bow down together; they could not save the massa (burden), but their own selves are gone into shevi (captivity, Golus).
T4T
It seems like both gods are bowing down; not only can they not save themselves, but they themselves are being ◄exiled/taken to another country►!
WEB (US)
They stoop and they bow down together. They could not deliver the burden, but they have gone into captivity.