Ис사 Исаия이사야서, глава장 Книга пророка Исаии이사야서, глава장 60

번역본 비교

Вот, мрак покроет землю,

и тьма — народы,

но над тобою взойдет Господь,

и слава Его явится над тобою.Еф 4:18

여러 번역본으로 본 이사야서 60:2

러시아어

РСП (66 кн.) Ибо вот, тьма покроет землю, и мрак — народы; а над тобою воссияет Господь, и слава Его явится над тобою.
РСП (юбил.) Ибо вот, тьма покроет землю, и мрак — народы; а над тобой воссияет Господь, и слава Его явится над тобой.
Заокская (Кулаков) Тьмой вся земля покрыта, лег на народы мрак — а над тобой воссиял Господь, слава Его озаряет тебя!
ВП Вот мрак покроет землю и тьма — народы, но над тобою взойдёт Вечный, и слава Его явится над тобою.
СП (БЛ) Земля ещё покрыта тьмою, во мраке народы, но воссияет над тобой Господь, и слава Его над тобой взойдёт.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Сѐ, тма̀ покры́етъ зе́млю, и҆ мра́къ на ꙗ҆зы́ки, на тебѣ́ же ꙗ҆ви́тсѧ гдⷭ҇ь, и҆ сла́ва є҆гѡ̀ на тебѣ̀ ѹ҆́зритсѧ.
ЦСЛ (гражд.) Се, тма покры́ет зе́млю, и мрак на язы́ки, на тебе́ же яви́тся госпо́дь, и сла́ва его́ на тебе́ у́зрится.

한국어

KOERV 보라. 어둠이 온 땅을 덮었고 짙은 어둠이 뭇 민족들 위에 깔려 있다. 그러나 주께서 네 위로 떠오르시고 그분의 영광이 네 위에 나타나신다.

영어

KJV (66 books) For, behold, the darkness shall cover the earth, and gross darkness the people: but the LORD shall arise upon thee, and his glory shall be seen upon thee.
ASV For, behold, darkness shall cover the earth, and gross darkness the peoples; but Jehovah will arise upon thee, and his glory shall be seen upon thee.
BSB For behold, darkness covers the earth, and thick darkness is over the peoples; but the LORD will rise upon you, and His glory will appear over you.
Brenton (1851) Behold, darkness shall cover the earth, and there shall be gross darkness on the nations: but the Lord shall appear upon thee, and his glory shall be seen upon thee.
DRA For behold darkness shall cover the earth, and a mist the people: but the Lord shall arise upon thee, and his glory shall be seen upon thee.
FBV Even though darkness covers the earth, and deep darkness covers the people, the Lord has risen to shine on you, and his glory appears over you.
GNV For beholde, darkenesse shall couer the earth, and grosse darkenesse the people: but the Lord shall arise vpon thee, and his glory shall be seene vpon thee.
JPS For, behold, darkness shall cover the earth, and gross darkness the peoples; but upon thee the LORD will arise, and His glory shall be seen upon thee.
LSV For behold, the darkness covers the earth, || And thick darkness the peoples, || And YHWH rises on you, || And His glory is seen on you.
NASB “For behold, darkness will cover the earth And deep darkness the peoples; But the Lord will rise upon you And His glory will appear upon you. NASB 2020
NIV (US) See, darkness covers the earth and thick darkness is over the peoples, but the Lord rises upon you and his glory appears over you.
NMV For, behold, the darkness shall cover the earth, and gross darkness the people: but the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall arise upon youi, and his glory shall be seen upon youi.
OJB For, hinei, the choshech shall cover Eretz, and gross darkness the nations; but Hashem shall arise upon thee, and His kavod shall be seen upon thee.
RV For, behold, darkness shall cover the earth, and gross darkness the peoples: but the LORD shall arise upon thee, and his glory shall be seen upon thee.
T4T But spiritual darkness has covered all the other people-groups on the earth, complete darkness, but Yahweh will show you how great he is, and other people will also see it.
WEB (US) For behold, darkness will cover the earth, and thick darkness the peoples; but Yahweh will arise on you, and his glory shall be seen on you.
WEB (UK) For behold, darkness will cover the earth, and thick darkness the peoples; but the LORD will arise on you, and his glory shall be seen on you.
사 60이사야서 60НРП