Ис사 Исаия이사야서, глава장 Книга пророка Исаии이사야서, глава장 61

번역본 비교

возвещать год Господней милости

и день возмездия нашего Бога,

утешать всех скорбящихИс 63:4; Мф 5:4; Лк 6:21

여러 번역본으로 본 이사야서 61:2

러시아어

РСП (66 кн.) проповедовать лето Господне благоприятное и день мщения Бога нашего, утешить всех сетующих,
Заокская (Кулаков) возвестить, что настало время, когда исполнится благая воля Господа, и близок уже день воздаяния нашего Бога, когда утешены будут все скорбящие;
ВП возвещать год милости Вечного и день возмездия нашего Бога, утешать всех скорбящих
СП (БЛ) Господь послал меня, чтоб объявил я о времени, когда Господь Свою покажет милость. Господь послал меня, чтоб объявил я о времени, когда наш Бог накажет злых людей, Господь послал меня, чтоб я утешил всех печальных.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) нарещѝ лѣ́то гдⷭ҇не прїѧ́тно и҆ де́нь воздаѧ́нїѧ, ѹ҆тѣ́шити всѧ̑ пла́чꙋщыѧ,
ЦСЛ (гражд.) нарещи́ ле́то го́сподне прия́тно и день воздая́ния, уте́шити вся пла́чущыя,

한국어

KOERV 주께서 자기 백성에게 자비를 베푸시는 때와 하나님께서 악한 백성에게 벌주실 때를 알리고 슬퍼하는 모든 사람들을 위로하라고 주께서 나를 보내셨다.

영어

KJV (66 books) To proclaim the acceptable year of the LORD, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;
ASV to proclaim the year of Jehovah’s favor, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;
BSB to proclaim the year of the LORD’s favor and the day of our God’s vengeance, to comfort all who mourn,
Brenton (1851) to declare the acceptable year of the Lord, and the day of recompence; to comfort all that mourn;
Brenton (updated) to declare the acceptable year of the Lord, and the day of recompense; to comfort all that mourn;
FBV to declare the year of the Lord's grace and the day of our God's punishment, to comfort those who mourn.
GNV To preache the acceptable yeere of the Lord, and the day of vengeance of our God, to comfort all that mourne,
JPS To proclaim the year of the LORD'S good pleasure, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;
LSV To proclaim the year of the favor of YHWH, || And the day of vengeance of our God, || To comfort all mourners.
NASB To proclaim the favorable year of the Lord And the day of vengeance of our God; To comfort all who mourn, NASB 2020
NIV (US) to proclaim the year of the Lord’s favor and the day of vengeance of our God, to comfort all who mourn,
NIV (UK) to proclaim the year of the Lord’s favour and the day of vengeance of our God, to comfort all who mourn,
NMV To proclaim the acceptable year of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and the day of vengeance of our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; to comfort all that mourn;
OJB To proclaim the Shnat Ratzon L'Hashem (the year of the L-rdʼs favor and grace), and the Yom Nakam L'Eloheinu (our G-dʼs Day of Vengeance); to comfort all the avelim (mourners);
T4T He has sent me to tell those who mourn about the members of their families who died (OR, who are still in Babylonia) that now is the time when Yahweh will act kindly toward his people; now is the time when our God will ◄get revenge on/punish► their enemies.
WEB (US) to proclaim the year of Yahweh’s favor and the day of vengeance of our God, to comfort all who mourn,
사 61이사야서 61НРП