Ис사 Исаия이사야서, глава장 Книга пророка Исаии이사야서, глава장 61

번역본 비교

Они отстроят вековые развалины,

восстановят места, разрушенные в древности,

обновят разрушенные города,

что лежали в запустении многие поколения.Ис 58:12; Иез 36:34

여러 번역본으로 본 이사야서 61:4

러시아어

РСП (66 кн.) И застроят пустыни вековые, восстановят древние развалины и возобновят города разоренные, остававшиеся в запустении с давних родов.
РСП (юбил.) И застроят пустыни вековые, восстановят древние развалины и обновят города разоренные, остававшиеся в запустении с давних родов.
Заокская (Кулаков) Отстроят они город на месте древних руин, разберут развалины прежних лет, восстановят заброшенные города, опустевшие много поколений назад.
ВП Они отстроят развалины вековые, восстановят места, разорённые в древности, обновят разрушенные города, что лежали в запустении многие поколения.
СП (БЛ) И старые, разрушенные города будут снова отстроены, пребывавшие долго в разрухе, они будут восстановлены, и будут они как новые.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ сози́ждꙋтъ пꙋсты̑ни вѣ̑чныѧ, запꙋстѣ́вшыѧ пре́жде воздви́гнꙋтъ: и҆ ѡ҆бновѧ́тъ гра́ды пꙋсты̑ѧ, ѡ҆пꙋстошє́нныѧ въ ро́ды.
ЦСЛ (гражд.) И сози́ждут пусты́ни ве́чныя, запусте́вшыя пре́жде воздви́гнут: и обновя́т гра́ды пусты́я, опустоше́нныя в ро́ды.

한국어

KOERV 그들은 무너진 옛 성터들을 다시 세우고 오랫동안 부서져 있던 곳들을 다시 고치리라. 그들은 무너져 버려진 채 대대로 내려오던 도시들을 다시 세우리라.

영어

KJV (66 books) And they shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the desolations of many generations.
BSB They will rebuild the ancient ruins; they will restore the places long devastated; they will renew the ruined cities, the desolations of many generations.
Brenton (1851) And they shall build the old waste places, they shall raise up those that were before made desolate, and shall renew the desert cities, even those that had been desolate for many generations.
DRA And they shall build the places that have been waste from of old, and shall raise up ancient ruins, and shall repair the desolate cities, that were destroyed for generation and generation.
FBV They will rebuild the old ruins; they will restore places abandoned long ago; they will restore towns that were destroyed, places left desolate for generation after generation.
GNV And they shall builde the olde waste places, and raise vp the former desolations, and they shall repaire the cities that were desolate and waste through many generations.
JPS And they shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall renew the waste cities, the desolations of many generations.
LSV And they have built the ancient ruins, || They raise up the desolations of the ancients, || And they have renewed ruined cities, || The desolations of generation and generation.
NASB ¶Then they will rebuild the ancient ruins, They will raise up the former devastations; And they will repair the ruined cities, The desolations of many generations. NASB 2020
NIV (US) They will rebuild the ancient ruins and restore the places long devastated; they will renew the ruined cities that have been devastated for generations.
OJB And they shall rebuild charvot olam (the old ruins), they shall raise up the shomemot rishonim (former desolations), and they shall make new the cities of chorev (ruin), the shomemot (desolations) dor vador.
T4T Those who return from Babylon will rebuild the cities that the soldiers from Babylon tore down. Even though those cities have been destroyed and abandoned for many years, they will be restored/rebuilt.
WEB (US) They will rebuild the old ruins. They will raise up the former devastated places. They will repair the ruined cities that have been devastated for many generations.
사 61이사야서 61НРП