Ис Исаия, глава Книга пророка Исаии, глава 66
Как мать утешает свое дитя,
так утешу вас Я;
вы будете утешены в Иерусалиме».
여러 번역본으로 본 이사야서 66:13
러시아어
РСП (66 кн.)
Как утешает кого‐либо мать его, так утешу Я вас, и вы будете утешены в Иерусалиме.
Заокская (Кулаков)
Как родная мать свое дитя утешает, так и Я вас утешу, будет Иерусалим утешением вашим!»
СП (БЛ)
Я вас утешу в Иерусалиме, как успокаивает мать своё дитя.
한국어
KOERV
어머니가 아들을 위로하듯이 내가 너희를 위로해 주리라. 너희가 예루살렘 안에서 위로를 받으리라.
영어
KJV (66 books)
As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.
BSB
As a mother comforts her son, so will I comfort you, and you will be consoled over Jerusalem.”
DRA
As one whom the mother caresseth, so will I comfort you, and you shall be comforted in Jerusalem.
FBV
Like a mother comforting her child, I will comfort you. You will be comforted in Jerusalem.
GNV
As one whom his mother comforteth, so will I comfort you, and ye shall be comforted in Ierusalem.
LSV
As one whom his mother comforts, so do I comfort yöu, || Indeed, yöu are comforted in Jerusalem.”
NASB
“As one whom his mother comforts, so I will comfort you; And you will be comforted in Jerusalem.” NASB 2020
NIV (US)
As a mother comforts her child, so will I comfort you; and you will be comforted over Jerusalem.”
NMV
As one whom his mother comforts, so will I comfort you; and you2f shall be comforted in Yerushalayim [Foundation of Peace].
OJB
As one whom his em comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Yerushalayim.
T4T
I will comfort you people in Jerusalem like [MET] mothers comfort their children.”
WEB (US)
As one whom his mother comforts, so I will comfort you. You will be comforted in Jerusalem.”