ИсIz ИсаияIzaija, главаpoglavlje Книга пророка ИсаииIzaija, главаpoglavlje 66

Prijevodi Usporedi

Как мать утешает свое дитя,

так утешу вас Я;

вы будете утешены в Иерусалиме».

Izaija 66:13 u različitim prijevodima

Ruski

РСП (66 кн.) Как утешает кого‐либо мать его, так утешу Я вас, и вы будете утешены в Иерусалиме.
Заокская (Кулаков) Как родная мать свое дитя утешает, так и Я вас утешу, будет Иерусалим утешением вашим!»
ВП Как мать утешает своё дитя, так утешу вас Я; вы будете утешены в Иерусалиме.
СП (БЛ) Я вас утешу в Иерусалиме, как успокаивает мать своё дитя.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ꙗ҆́коже а҆́ще кого̀ ма́ти ѹ҆тѣша́етъ, та́кѡ и҆ а҆́зъ ѹ҆тѣ́шꙋ вы̀, и҆ во і҆ерⷭ҇ли́мѣ ѹ҆тѣ́шитесѧ
ЦСЛ (гражд.) Я́коже а́ще кого́ ма́ти утеша́ет, та́ко и аз уте́шу вы, и во иерусали́ме уте́шитеся

Hrvatski

Šarić Kao dječaka kojega tješi njegova mati tako ću vas ja tješiti. U Jeruzalemu ćete se vi utješiti.
SHP Kao što majka tješi svoje dijete, tako ću ja tješiti vas — utješit ćete se u Jeruzalemu.

Engleski

KJV (66 books) As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.
BSB As a mother comforts her son, so will I comfort you, and you will be consoled over Jerusalem.”
Brenton (1851) As if his mother should comfort one, so will I also comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.
DRA As one whom the mother caresseth, so will I comfort you, and you shall be comforted in Jerusalem.
FBV Like a mother comforting her child, I will comfort you. You will be comforted in Jerusalem.
GNV As one whom his mother comforteth, so will I comfort you, and ye shall be comforted in Ierusalem.
LSV As one whom his mother comforts, so do I comfort yöu, || Indeed, yöu are comforted in Jerusalem.”
NASB “As one whom his mother comforts, so I will comfort you; And you will be comforted in Jerusalem.” NASB 2020
NIV (US) As a mother comforts her child, so will I comfort you; and you will be comforted over Jerusalem.”
NMV As one whom his mother comforts, so will I comfort you; and you2f shall be comforted in Yerushalayim [Foundation of Peace].
OJB As one whom his em comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Yerushalayim.
T4T I will comfort you people in Jerusalem like [MET] mothers comfort their children.”
WEB (US) As one whom his mother comforts, so I will comfort you. You will be comforted in Jerusalem.”
Iz 66Izaija 66НРП