Иак약 Иакова야고보서, глава장 Послание Иакова야고보서, глава장 2

번역본 비교

Вера и дела

Если брат или сестра без одежды и без пищи, Лк 3:11; 1Ин 3:17

여러 번역본으로 본 야고보서 2:15

러시아어

РСП (66 кн.) Если брат или сестра наги и не имеют дневного пропитания,
Заокская (Кулаков) Если брат или сестра ваши нуждаются в одежде и голодают,
ВП Если брат или сестра без одежды и без пищи,
СП (БЛ) Если брат или сестра во Христе нуждается в одежде или пище
Десницкий Допустим, брату или сестре недостает одежды и ежедневной пищи,
Кассиан Если брат или сестра наги и лишены дневного пропитания,

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) А҆́ще же бра́тъ и҆лѝ сестра̀ на̑га бꙋ́дета и҆ лишє́на бꙋ́дета дневны́ѧ пи́щи,
ЦСЛ (гражд.) А́ще же брат или́ сестра́ на́га бу́дета и лише́на бу́дета дневны́я пи́щи,

한국어

KOERV 가령 어떤 형제나 자매가 헐벗고 그날 먹을 양식이 없다고 합시다.

영어

KJV (66 books) If a brother or sister be naked, and destitute of daily food,
AFINT (Exp US) If a brother or sister is without adequate clothing and lacks daily nourishment,
AFINT (Lit US) If a brother or a sister is without clothes and lacking in daily food,
ASV If a brother or sister be naked and in lack of daily food,
BSB Suppose a brother or sister is without clothes and daily food.
DRA And if a brother or sister be naked, and want daily food:
EMTV If a brother or sister is naked and destitute of daily food,
FBV If a brother or sister doesn't have clothes, or food for the day,
GNV For if a brother or a sister bee naked and destitute of daily foode,
LSV And if a brother or sister may be naked, and may be destitute of daily food,
NASB If a brother or sister is without clothing and in need of daily food, NASB 2020
NIV (US) Suppose a brother or a sister is without clothes and daily food.
OJB If an Ach b'Moshiach or an Achot b'Moshiach is dressed in shmattes (tatters) and lacking “lechem chukeinu” (our daily bread),
TCENT If a brother or sister is poorly clothed and lacks daily food,
T4T To illustrate, suppose that fellow believers, either men or women, don’t have enough clothing or food for each day.
WEB (US) And if a brother or sister is naked and in lack of daily food,
약 2야고보서 2НРП