Иер렘 Иеремия예레미야서, глава장 Книга пророка Иеремии예레미야서, глава장 18

여러 번역본으로 본 예레미야서 18:16

러시아어

РСП (66 кн.) +1 чтобы сделать землю свою ужасом, всегдашним посмеянием, так что каждый, проходящий по ней, изумится и покачает головою своею.

РСП (юбил.) чтобы сделать землю свою ужасом, всегдашним посмеянием, так что каждый, проходящий по ней, изумится и покачает головой своей.

Заокская (Кулаков) И сделал он страну свою неким ужасом для других племен, вечным посмешищем. Всякий идущий мимо изумится, покачает насмешливо головой.

ВП +2 Их земля станет кошмаром, вечным посмешищем; ужаснётся каждый, идущий мимо, и покачает головой.

СП (БЛ) Поэтому Иудея станет пустыней, и каждый, кто мимо неё пройдёт, присвистнет в изумлении и покачает головой.

한국어

KOERV 그들의 땅은 황폐하게 되어 두고두고 비웃음거리가 되리니 지나는 사람들마다 놀라 머리를 쩔쩔 흔들리라.

영어

KJV (66 books) +2 To make their land desolate, and a perpetual hissing; every one that passeth thereby shall be astonished, and wag his head.

ASV +2 to make their land an astonishment, and a perpetual hissing; every one that passeth thereby shall be astonished, and shake his head.

BSB +1 They have made their land a desolation, a perpetual object of scorn; all who pass by will be appalled and shake their heads.

DRA That their land might be given up to desolation, and to a perpetual hissing: every one that shall pass by it, shall be astonished, and wag his head.

FBV They have turned their country into a horrific wasteland, a place that will always be treated with contempt. People passing by will be shocked, shaking their heads in disbelief.

GNV To make their land desolate and a perpetual derision, so that euery one that passeth thereby, shalbe astonished and wagge his head,

LSV To make their land become a desolation, || A continuous hissing, || Everyone passing by it is astonished, || And bemoans with his head.

NASB To make their land a desolation, An object of perpetual hissing; Everyone who passes by it will be astonished And shake his head. NASB 2020

NIV (US) +1 Their land will be an object of horror and of lasting scorn; all who pass by will be appalled and will shake their heads.

NMV To make their land desolate, [and] a perpetual hissing; everyone that passes thereby shall be astonished, and wag his head.

OJB To make their eretz desolate, and a perpetual hissing; every one that passeth thereby shall be astonished, and shall shake his rosh.

T4T Therefore, their land will become desolate, and people who see it will hiss to ridicule it. Everyone who passes by will be appalled; they will shake their heads to show that they are shocked.

WEB (US) +7 to make their land an astonishment, and a perpetual hissing. Everyone who passes by it will be astonished, and shake his head.