Иерยรม Иеремияเยเรมียาห์, главаบทที่ Книга пророка Иеремииเยเรมียาห์, главаบทที่ 18

Их земля станет кошмаром,

вечным посмешищем;

ужаснется каждый, идущий мимо,

и покачает головой.Иер 19:8; Иер 49:13; Иер 50:13

เยเรมียาห์ 18:16 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) чтобы сделать землю свою ужасом, всегдашним посмеянием, так что каждый, проходящий по ней, изумится и покачает головою своею.

РСП (юбил.) чтобы сделать землю свою ужасом, всегдашним посмеянием, так что каждый, проходящий по ней, изумится и покачает головой своей.

Заокская (Кулаков) И сделал он страну свою неким ужасом для других племен, вечным посмешищем. Всякий идущий мимо изумится, покачает насмешливо головой.

ВП Их земля станет кошмаром, вечным посмешищем; ужаснётся каждый, идущий мимо, и покачает головой.

СП (БЛ) Поэтому Иудея станет пустыней, и каждый, кто мимо неё пройдёт, присвистнет в изумлении и покачает головой.

ไทย

OTCV ดินแดนของเขาจะเป็นเป้าของความสยดสยอง และการดูหมิ่นตลอดกาล ผู้คนที่ผ่านไปมาจะตกตะลึง และส่ายหน้า

ขจง. แผ่นดินของพวกเขาจะกลายเป็นที่รกร้างว่างเปล่า กลายเป็นสิ่งที่น่าหัวเราะเยาะตลอดไป ใครที่เดินผ่านไปก็จะต้องตกใจกลัว และส่ายหัวด้วยความสลดหดหู่

อังกฤษ

KJV (66 books) To make their land desolate, and a perpetual hissing; every one that passeth thereby shall be astonished, and wag his head.

ASV to make their land an astonishment, and a perpetual hissing; every one that passeth thereby shall be astonished, and shake his head.

BSB They have made their land a desolation, a perpetual object of scorn; all who pass by will be appalled and shake their heads.

DRA That their land might be given up to desolation, and to a perpetual hissing: every one that shall pass by it, shall be astonished, and wag his head.

FBV They have turned their country into a horrific wasteland, a place that will always be treated with contempt. People passing by will be shocked, shaking their heads in disbelief.

GNV To make their land desolate and a perpetual derision, so that euery one that passeth thereby, shalbe astonished and wagge his head,

LSV To make their land become a desolation, || A continuous hissing, || Everyone passing by it is astonished, || And bemoans with his head.

NASB To make their land a desolation, An object of perpetual hissing; Everyone who passes by it will be astonished And shake his head. NASB 2020

NIV (US) Their land will be an object of horror and of lasting scorn; all who pass by will be appalled and will shake their heads.

NMV To make their land desolate, [and] a perpetual hissing; everyone that passes thereby shall be astonished, and wag his head.

OJB To make their eretz desolate, and a perpetual hissing; every one that passeth thereby shall be astonished, and shall shake his rosh.

T4T Therefore, their land will become desolate, and people who see it will hiss to ridicule it. Everyone who passes by will be appalled; they will shake their heads to show that they are shocked.

WEB (US) to make their land an astonishment, and a perpetual hissing. Everyone who passes by it will be astonished, and shake his head.