Иер렘 Иеремия예레미야서, глава장 Книга пророка Иеремии예레미야서, глава장 27

여러 번역본으로 본 예레미야서 27:17

러시아어

РСП (66 кн.) +1 Не слушайте их, служите царю Вавилонскому и живите; зачем доводить город сей до опустошения?

РСП (юбил.) Не слушайте их, служите царю вавилонскому и живите. Зачем доводить город этот до опустошения?

Заокская (Кулаков) Не слушайте их. Служите царю вавилонскому — и будете живы. Зачем обрекать этот город на разрушение?

ВП +2 Не слушайте их. Служите царю Вавилона и будете жить. Зачем этому городу превращаться в развалины?

СП (БЛ) Не слушайте этих пророков, а служите царю вавилонскому; примите ваши наказания и останетесь живы, не стоит из-за вас разрушать Иерусалим.

한국어

KOERV 그들의 말을 듣지 말아라. 바빌로니아 왕을 섬겨라. 그러면 너희가 살 것이다. 어찌하여 이 성읍이 버려진 성읍이 되어야 하겠느냐?

영어

KJV (66 books) +2 Hearken not unto them; serve the king of Babylon, and live: wherefore should this city be laid waste?

ASV +1 Hearken not unto them; serve the king of Babylon, and live: wherefore should this city become a desolation?

BSB +1 Do not listen to them. Serve the king of Babylon and live! Why should this city become a ruin?

DRA Therefore hearken not to them, but serve the king of Babylon, that you may live. Why should this city be given up to desolation?

FBV Don't listen to them. Serve the king of Babylon and live! Why should this city be destroyed?

GNV Heare them not, but serue the King of Babel, that ye may liue: wherefore shoulde this citie be desolate?

JPS Hearken not unto them; serve the king of Babylon, and live; wherefore should this city become desolate?

LSV Yöu do not listen to them; serve the king of Babylon and live! Why is this city a ruin?

NASB Do not listen to them; serve the king of Babylon, and live! Why should this city become a place of ruins? NASB 2020

NIV (US) +1 Do not listen to them. Serve the king of Babylon, and you will live. Why should this city become a ruin?

NMV Listen not unto them; serve the king of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion], and live: wherefore should this city be laid waste?

OJB Do not pay heed unto them; serve Melech Bavel, and live; why should this ir be laid waste?

T4T Do not pay attention to what they say. Surrender to the king of Babylon. If you do that, you will remain alive. If you do not do that [RHQ], this entire city will be destroyed.

WEB (US) +7 Don’t listen to them. Serve the king of Babylon, and live. Why should this city become a desolation?