Иер Иеремия, глава Книга пророка Иеремии, глава 27
Не слушайте их. Служите царю Вавилона и будете жить. Зачем этому городу превращаться в развалины?
Jeremías 27:17 en diferentes traducciones
Ruso
РСП (66 кн.)
Не слушайте их, служите царю Вавилонскому и живите; зачем доводить город сей до опустошения?
РСП (юбил.)
Не слушайте их, служите царю вавилонскому и живите. Зачем доводить город этот до опустошения?
Заокская (Кулаков)
Не слушайте их. Служите царю вавилонскому — и будете живы. Зачем обрекать этот город на разрушение?
ВП
Не слушайте их. Служите царю Вавилона и будете жить. Зачем этому городу превращаться в развалины?
СП (БЛ)
Не слушайте этих пророков, а служите царю вавилонскому; примите ваши наказания и останетесь живы, не стоит из-за вас разрушать Иерусалим.
Español
RV1909
No los oigáis; servid al rey de Babilonia, y vivid: ¿por qué ha de ser desierta esta ciudad?
NBV
No los escuchen. Sométanse al rey de Babilonia para que les perdone la vida, porque de otro modo toda esta ciudad será destruida.
BES
No les prestes atención; conviértanse en siervos del rey de Babilonia y manténganse lejos de la muerte; ¿por qué dejar que este pueblo sea un montón de ruinas?
PdDpt
No los escuchen. Sirvan al rey de Babilonia y vivan. ¿Por qué debe ser desolada esta ciudad?
PDT
No les hagan caso; más bien sométanse al rey de Babilonia y podrán vivir. ¿Qué necesidad hay de que esta ciudad quede convertida en un montón de ruinas?
Inglés
KJV (66 books)
Hearken not unto them; serve the king of Babylon, and live: wherefore should this city be laid waste?
ASV
Hearken not unto them; serve the king of Babylon, and live: wherefore should this city become a desolation?
BSB
Do not listen to them. Serve the king of Babylon and live! Why should this city become a ruin?
DRA
Therefore hearken not to them, but serve the king of Babylon, that you may live. Why should this city be given up to desolation?
FBV
Don't listen to them. Serve the king of Babylon and live! Why should this city be destroyed?
GNV
Heare them not, but serue the King of Babel, that ye may liue: wherefore shoulde this citie be desolate?
JPS
Hearken not unto them; serve the king of Babylon, and live; wherefore should this city become desolate?
LSV
Yöu do not listen to them; serve the king of Babylon and live! Why is this city a ruin?
NASB
Do not listen to them; serve the king of Babylon, and live! Why should this city become a place of ruins? NASB 2020
NIV (US)
Do not listen to them. Serve the king of Babylon, and you will live. Why should this city become a ruin?
NMV
Listen not unto them; serve the king of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion], and live: wherefore should this city be laid waste?
OJB
Do not pay heed unto them; serve Melech Bavel, and live; why should this ir be laid waste?
T4T
Do not pay attention to what they say. Surrender to the king of Babylon. If you do that, you will remain alive. If you do not do that [RHQ], this entire city will be destroyed.
WEB (US)
Don’t listen to them. Serve the king of Babylon, and live. Why should this city become a desolation?