Иер렘 Иеремия예레미야서, глава장 Книга пророка Иеремии예레미야서, глава장 38

번역본 비교

Тогда Цедекия сказал Иеремии:

— Пусть никто не знает об этом разговоре, иначе ты умрешь.

여러 번역본으로 본 예레미야서 38:24

러시아어

РСП (66 кн.) И сказал Седекия Иеремии: никто не должен знать этих слов, и тогда ты не умрешь;
Заокская (Кулаков) И сказал Седекия Иеремии: «Сохрани в тайне наш разговор, иначе тебе не жить.
ВП Тогда Цедекия сказал Иеремии: — Пусть никто не знает об этом разговоре, иначе ты умрёшь.
СП (БЛ) Тогда Седекия сказал Иеремии: «Не говори никому, что я говорил с тобой, иначе ты умрёшь.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ речѐ є҆мꙋ̀ ца́рь: человѣ́къ да не ѹ҆вѣ́сть слове́съ си́хъ, и҆ да не ѹ҆́мреши ты̀.
ЦСЛ (гражд.) И рече́ ему́ царь: челове́к да не уве́сть слове́с сих, и да не у́мреши ты.

한국어

KOERV 시드기야가 예레미야에게 말하였다. “우리가 나눈 이 이야기를 아무에게도 말하지 마시오. 그렇지 않으면 그대는 죽을 것이오.

영어

KJV (66 books) Then said Zedekiah unto Jeremiah, Let no man know of these words, and thou shalt not die.
BSB Then Zedekiah warned Jeremiah, “Do not let anyone know about this conversation, or you will die.
Brenton (1851) [45:24] Then the king said to him, Let no man know any of these words, and certainly thou shalt not die.
DRA Then Sedecias said to Jeremias: Let no man know these words, and thou shalt not die.
FBV Zedekiah warned Jeremiah, “Nobody can find out about this conversation, otherwise you'll die.
GNV Then said Zedekiah vnto Ieremiah, Let no man know of these words, and thou shalt not die.
LSV And Zedekiah says to Jeremiah, “Let no man know of these words, and you do not die;
NASB Then Zedekiah said to Jeremiah, “Let no one know about these words, and you will not die. NASB 2020
NIV (US) Then Zedekiah said to Jeremiah, “Do not let anyone know about this conversation, or you may die.
NMV Then said Tzidkiyah [Yehovah is righteous] unto Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed], Let no man know of these words, and youi shall not die.
OJB Then said Tzidkiyah unto Yirmeyah, Let no ish know of these devarim, and thou shalt not die.
T4T Then Zedekiah said to me, “Do not tell anyone what you told me; if you tell anyone, my officials may kill you.
WEB (US) Then Zedekiah said to Jeremiah, “Let no man know of these words, and you won’t die.
렘 38예레미야서 38НРП