Иер렘 Иеремия예레미야서, глава장 Книга пророка Иеремии예레미야서, глава장 38

여러 번역본으로 본 예레미야서 38:5

러시아어

РСП (66 кн.) +2 И сказал царь Седекия: вот, он в ваших руках, потому что царь ничего не может делать вопреки вам.

Заокская (Кулаков) Царь Седекия ответил: «Вот он, в вашей власти, и царь не может вам противостоять».

ВП +2 — Он в ваших руках, — ответил царь Цедекия. — Царь не может сделать ничего вопреки вашей воле.

СП (БЛ) И царь Седекия ответил правителям: «Иеремия в ваших руках, я не в силах остановить вас».

한국어

KOERV 시드기야 왕이 말했다. “그는 여러분의 손 안에 있소. 나는 여러분을 말릴 힘이 없소.”

영어

KJV (66 books) +3 Then Zedekiah the king said, Behold, he is in your hand: for the king is not he that can do any thing against you.

ASV And Zedekiah the king said, Behold, he is in your hand; for the king is not he that can do anything against you.

BSB +1 “Here he is,” replied King Zedekiah. “He is in your hands, since the king can do nothing to stop you.”

DRA And king Sedecias said: Behold he is in your hands: for it is not lawful for the king to deny you any thing.

FBV “Well, you can do whatever you want to him,” King Zedekiah replied. “I can't stop you.”

GNV Then Zedekiah the King sayd, Behold, he is in your hands, for ye King can denie you nothing.

LSV And King Zedekiah says, “Behold, he [is] in yöur hand: for the king is not able [to do] anything against yöu.”

NASB And King Zedekiah said, “Behold, he is in your hands; for the king can do nothing against you.” NASB 2020

NIV (US) +1 “He is in your hands,” King Zedekiah answered. “The king can do nothing to oppose you.”

NMV Then Tzidkiyah [Yehovah is righteous] the king said, Behold, he [is] in your hand: for the king [is] not [he that] can do [any] thing against you.

OJB Then Tzidkiyah HaMelech said, Hinei, he is in your yad (hand, power); for HaMelech is not he that can do anything against you.

RV And Zedekiah the king said, Behold, he is in your hand: for the king is not he that can do any thing against you.

T4T King Zedekiah said, “All right, do to him what you want to; I do not have the power to stop you.”

WEB (US) +7 Zedekiah the king said, “Behold, he is in your hand; for the king can’t do anything to oppose you.”