Иер Иеремия, глава Книга пророка Иеремии, глава 51
Они ничтожны и смешны;
пробьет их час, и они погибнут.
여러 번역본으로 본 예레미야서 51:18
러시아어
РСП (66 кн.)
Это совершенная пустота, дело заблуждения; во время посещения их они исчезнут.
РСП (юбил.)
Это сoвершенная пустота, дело заблуждения; во время посещения их они исчезнут.
Заокская (Кулаков)
Никчемны они, на посмешище сделаны, сгинут все они в день воздаяния.
СП (БЛ)
Те рукотворные идолы ничего не стоят, они — всего лишь заблуждение, и во время Суда все они будут уничтожены.
한국어
KOERV
그것들은 하나같이 하잘것없는 것들 모두가 비웃음거리에 지나지 않는다. 그것들이 심판을 받을 때가 오면 모두들 망해 없어지고 말리라.
영어
KJV (66 books)
They are vanity, the work of errors: in the time of their visitation they shall perish.
DRA
They are vain works, and worthy to be laughed at, in the time of their visitation they shall perish.
FBV
They are useless, an object to be laughed at. They will be destroyed at the time of their punishment.
GNV
They are vanitie, and the worke of errours: in the time of their visitation they shall perish.
LSV
They [are] vanity—a work of errors, || They perish in the time of their inspection.
NASB
They are worthless, a work of mockery; At the time of their punishment they will perish. NASB 2020
NIV (US)
They are worthless, the objects of mockery; when their judgment comes, they will perish.
OJB
They are hevel (futile, vain), the work of delusion; in the time of their pekudah they shall perish.
T4T
Idols are worthless; they deserve to be ridiculed; there will be a time when they will all be destroyed.
WEB (US)
They are vanity, a work of delusion. In the time of their visitation, they will perish.