Јер렘 Јеремија예레미야서, поглавље장 Књига пророка Јеремије예레미야서, поглавље장 51

다른 문자: latinica

번역본 비교

Они су испразни, творевине ругла.

Пропашће кад дође време за њихову казну.

여러 번역본으로 본 예레미야서 51:18

세르비아어

ДК (ћир.) Таштина су, дело преварно; кад их походим, погинуће.
DK (lat.) Taština su, delo prevarno; kad ih pohodim, poginuće.
NSP (lat.) Oni su isprazni, tvorevine rugla. Propašće kad dođe vreme za njihovu kaznu.
ССП (ћир.) Ништавни су, смешне творевине; кад њихова казна стигне, нестаће.
SSP (lat.) Ništavni su, smešne tvorevine; kad njihova kazna stigne, nestaće.

한국어

KOERV 그것들은 하나같이 하잘것없는 것들 모두가 비웃음거리에 지나지 않는다. 그것들이 심판을 받을 때가 오면 모두들 망해 없어지고 말리라.

영어

KJV (66 books) They are vanity, the work of errors: in the time of their visitation they shall perish.
ASV They are vanity, a work of delusion: in the time of their visitation they shall perish.
BSB They are worthless, a work to be mocked. In the time of their punishment they will perish.
Brenton (1851) [28:18] They are vain works, objects of scorn; in the time of their visitation they shall perish.
DRA They are vain works, and worthy to be laughed at, in the time of their visitation they shall perish.
FBV They are useless, an object to be laughed at. They will be destroyed at the time of their punishment.
GNV They are vanitie, and the worke of errours: in the time of their visitation they shall perish.
LSV They [are] vanity—a work of errors, || They perish in the time of their inspection.
NASB They are worthless, a work of mockery; At the time of their punishment they will perish. NASB 2020
NIV (US) They are worthless, the objects of mockery; when their judgment comes, they will perish.
OJB They are hevel (futile, vain), the work of delusion; in the time of their pekudah they shall perish.
T4T Idols are worthless; they deserve to be ridiculed; there will be a time when they will all be destroyed.
WEB (US) They are vanity, a work of delusion. In the time of their visitation, they will perish.