Иер Иеремия, глава Книга пророка Иеремии, глава 7
Непокорство народа
Но Мне ли они досаждают? — возвещает Господь. — Не себе ли, к своему стыду?
여러 번역본으로 본 예레미야서 7:19
러시아어
РСП (66 кн.)
Но Меня ли огорчают они? говорит Господь; не себя ли самих, к стыду своему?
Заокская (Кулаков)
„Но Меня ли они огорчают? — вопрошает Господь. — Не себе ли делают хуже, навлекая на себя позор?“
СП (БЛ)
На самом деле они не Мне причиняют вред, — говорит Господь, — они сами себе вредят и навлекают на себя позор».
한국어
KOERV
그러나 그들이 해치는 것이 나이겠느냐?” 주께서 물으신다. “오히려 자신들을 해치고 스스로 부끄러움을 불러들이는 꼴이 아니겠느냐?”
영어
KJV (66 books)
Do they provoke me to anger? saith the LORD: do they not provoke themselves to the confusion of their own faces?
ASV
Do they provoke me to anger? saith Jehovah; do they not provoke themselves, to the confusion of their own faces?
BSB
But am I the One they are provoking? declares the LORD. Is it not themselves they spite, to their own shame?
DRA
Do they provoke me to anger, saith the Lord? Is it not themselves, to the confusion of their contenance?
FBV
But is it really me they're hurting? declares the Lord. Aren't they really hurting themselves and bringing shame on themselves?
GNV
Doe they prouoke me to anger, sayeth the Lord, and not themselues to the confusion of their owne faces?
JPS
Do they provoke Me? saith the LORD; do they not provoke themselves, to the confusion of their own faces?
LSV
Are they provoking Me to anger?” A declaration of YHWH, “Is it not themselves, || For the shame of their own faces?”
NASB
Are they provoking Me?” declares the Lord. “Is it not themselves instead, to their own shame?” NASB 2020
NIV (US)
But am I the one they are provoking? declares the Lord. Are they not rather harming themselves, to their own shame?
NMV
Do they provoke me to anger? says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): [do they] not [provoke] themselves to the confusion of their own faces?
OJB
Do they provoke Me to anger? saith Hashem; are they not provoking themselves, even to boshet (shame) on their own faces?
T4T
But I am not [RHQ] the one whom they are hurting; they are really [RHQ] hurting themselves by doing these things for which they should be very ashamed!”
WEB (US)
Do they provoke me to anger?” says Yahweh. “Don’t they provoke themselves, to the confusion of their own faces?”
WEB (UK)
Do they provoke me to anger?” says the LORD. “Don’t they provoke themselves, to the confusion of their own faces?”