Иов욥 Иов욥기, глава장 Книга Иова욥기, глава장 19

여러 번역본으로 본 욥기 19:21

러시아어

РСП (66 кн.) +2 Помилуйте меня, помилуйте меня вы, друзья мои, ибо рука Божия коснулась меня.

Заокская (Кулаков) Пощадите меня, друзья мои! Пощадите! Ведь рука Божья обрушилась на меня!

ВП +1 Сжальтесь, сжальтесь, друзья мои, надо мной, ведь меня поразила рука Всевышнего.

ВП-А Сжальтесь, сжальтесь, друзья мои, надо мной, ведь меня поразила рука Аллаха.

СП (БЛ) Пожалейте меня, друзья, пожалейте, потому что наказала меня рука Господняя.

한국어

KOERV 자네들, 나의 친구들이여 나를 불쌍히 여겨주게. 하나님의 손이 나를 치고 계시다네.

영어

KJV (66 books) +5 Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; for the hand of God hath touched me.

BSB +3 Have pity on me, my friends, have pity, for the hand of God has struck me.

DRA Have pity on me, have pity on me, at least you my friends, because the hand of the Lord hath touched me.

FBV Have pity on me, my friends, have pity on me, because God has struck me down!

GNV Haue pitie vpon me: haue pitie vpon me, (O yee my friendes) for the hande of God hath touched me.

LSV Pity me, pity me, yöu my friends, || For the hand of God has struck against me.

NASB “Pity me, pity me, you friends of mine, For the hand of God has struck me. NASB 2020

NMV Have pity upon me, have pity upon me, O you2f my friends; for the hand of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has touched me.

OJB Channuni, channuni, O ye my friends; for the yad Eloah hath touched me.

T4T “I plead with you, my three friends, pity me, because God has ◄struck [EUP] me with his hand/caused me to suffer greatly►.

WEB (US) +7 “Have pity on me. Have pity on me, you my friends, for the hand of God has touched me.