Иов욥 Иов욥기, глава장 Книга Иова욥기, глава장 20

여러 번역본으로 본 욥기 20:21

러시아어

РСП (66 кн.) Ничего не спасалось от обжорства его, за то не устоит счастье его.

РСП (81 кн.) Ничего не спаслось от обжорства его, зато не устоит счастье его.

РСП (юбил.) Ничего не спаслось от обжорства его, зато не устоит счaстье его.

Заокская (Кулаков) никому от прожорливости его не было спасенья… Потому и благополучие его недолговечно,

ВП +2 Ничто не спаслось от его обжорства, поэтому благополучие его не удержится.

СП (БЛ) Ничего больше не осталось, он всё поглотил, но успех его невечен.

한국어

KOERV 끊임없이 먹어대니 남아나는 것이 없고 그들의 영화도 오래가지는 못한다네.

영어

KJV (66 books) +3 There shall none of his meat be left; therefore shall no man look for his goods.

ASV +2 There was nothing left that he devoured not; Therefore his prosperity shall not endure.

BSB +1 Nothing is left for him to consume; thus his prosperity will not endure.

DRA There was nothing left of his meat, and therefore nothing shall continue of his goods:

FBV Nothing escapes their ravenous appetites, so their happiness doesn't last long.

GNV There shall none of his meate bee left: therefore none shall hope for his goods.

LSV There is not a remnant to his food, || Therefore his good does not stay.

NASB “Nothing remains for him to devour, Therefore his prosperity does not endure. NASB 2020

NIV (US) +1 Nothing is left for him to devour; his prosperity will not endure.

OJB There shall none of his ochel be left; therefore his posterity will not endure.

T4T When they finished eating their food, there was never anything left over because they had greedily eaten it all; but now their prosperity will end.

WEB (US) +7 There was nothing left that he didn’t devour, therefore his prosperity will not endure.