Иоил욜 Иоиль요엘서, глава장 Книга пророка Иоиля요엘서, глава장 2

번역본 비교

Они похожи на лошадей,

и несутся они, словно конница.Откр 9:7

여러 번역본으로 본 요엘서 2:4

러시아어

РСП (66 кн.) Вид его как вид коней, и скачут они как всадники;
Заокская (Кулаков) У тех, кто в воинстве том, вид как у коней, и несутся они, словно конница,
ВП Они похожи на лошадей, и несутся они, словно конница.
СП (БЛ) Они похожи на лошадей и скачут как боевая конница.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) ꙗ҆́коже ви́дъ ко́нскїй ви́дъ и҆́хъ, и҆ ꙗ҆́коже кѡ́нницы, та́кѡ проженꙋ́тъ:
ЦСЛ (гражд.) я́коже вид ко́нский вид их, и я́коже ко́нницы, та́ко прожену́т:

한국어

KOERV 그들의 생김새는 말과 같으며 내닫는 모습은 마치 군마와 같다.

영어

KJV (66 books) The appearance of them is as the appearance of horses; and as horsemen, so shall they run.
ASV The appearance of them is as the appearance of horses; and as horsemen, so do they run.
BSB Their appearance is like that of horses, and they gallop like swift steeds.
Brenton (1851) Their appearance is as the appearance of horses; and as horsemen, so shall they pursue.
DRA The appearance of them is as the appearance of horses, and they shall run like horsemen.
FBV They have the appearance of horses; they charge like cavalry.
GNV The beholding of him is like the sight of horses, and like the horsemen, so shall they runne.
LSV As the appearance of horses [is] its appearance, || And as horsemen, so they run.
NASB Their appearance is like the appearance of horses; And like war horses, so they run. NASB 2020
NIV (US) They have the appearance of horses; they gallop along like cavalry.
OJB The appearance of them is as the appearance of susim; and as horsemen, so shall they run.
T4T The locusts resemble horses, and they run like [SIM] war horses.
WEB (US) Their appearance is as the appearance of horses, and they run as horsemen.
욜 2요엘서 2НРП