Ион욘 Иона요나서, глава장 Книга пророка Ионы요나서, глава장 1

번역본 비교

Потом они взяли Иону, бросили его за борт, и бушевавшее море утихло. Мф 12:40; Мф 14:32

여러 번역본으로 본 요나서 1:15

러시아어

РСП (66 кн.) И взяли Иону и бросили его в море, и утихло море от ярости своей.
Заокская (Кулаков) И, как только бросили они Иону за борт, утихло море.
ВП Потом они взяли Юнуса и бросили его за борт, и бушевавшее море утихло.
СП (БЛ) Затем они бросили Иону за борт, и тогда бурное море успокоилось.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ взѧ́ша і҆ѡ́нꙋ и҆ вве́ргоша є҆го̀ въ мо́ре, и҆ преста̀ мо́ре ѿ волне́нїѧ своегѡ̀.
ЦСЛ (гражд.) И взя́ша ио́ну и вве́ргоша его́ в мо́ре, и преста́ мо́ре от волне́ния своего́.

한국어

KOERV 그들이 요나를 들어 바다 속으로 던져 버리자 바다는 금세 잔잔해졌다.

영어

KJV (66 books) So they took up Jonah, and cast him forth into the sea: and the sea ceased from her raging.
ASV So they took up Jonah, and cast him forth into the sea; and the sea ceased from its raging.
BSB Then they picked up Jonah and cast him into the sea, and the raging sea grew calm.
Brenton (1851) So they took Jonas, and cast him out into the sea: and the sea ceased from its raging.
Brenton (updated) So they took Jonah, and cast him out into the sea: and the sea ceased from its raging.
DRA And they took Jonas, and cast him into the sea, and the sea ceased from raging.
FBV So they picked Jonah up and threw him into the sea, and it became calm.
GNV So they tooke vp Ionah, and cast him into the sea, and the sea ceased from her raging.
LSV And they lift up Jonah, and cast him into the sea, and the sea ceases from its raging;
NASB So they picked up Jonah and hurled him into the sea, and the sea stopped its raging. NASB 2020
NIV (US) Then they took Jonah and threw him overboard, and the raging sea grew calm.
NMV So they took up Yonah [dove], and cast him forth into the sea: and the sea ceased from her raging.
OJB So they took up Yonah, and cast him forth into the yam; and the yam ceased from her raging.
T4T Then they picked Jonah up and threw him into the sea. Then the sea became calm.
WEB (US) So they took up Jonah and threw him into the sea; and the sea ceased its raging.
욘 1요나서 1НРП