Плач Плач Иеремии, глава Книга плач Иеремии, глава 3
Окружил меня стеной, чтобы я не мог выйти,
заковал меня в тяжелые цепи.Иов 19:8
여러 번역본으로 본 예레미야애가 3:7
러시아어
РСП (юбил.)
окружил меня стеной, чтобы я не вышел, отяготил оковы мои;
Заокская (Кулаков)
Глухой стеной окружил Он меня, не выйти мне теперь, заковал меня в тяжкие оковы.
СП (БЛ)
Он запер меня, чтобы выйти я не мог, и тяжёлые оковы на меня надел.
한국어
KOERV
내 둘레에 벽을 쌓아 나를 가두고 내게 쇠사슬을 채워 꼼짝 못하게 하였다.
영어
KJV (66 books)
He hath hedged me about, that I cannot get out: he hath made my chain heavy.
ASV
He hath walled me about, that I cannot go forth; he hath made my chain heavy.
DRA
Ghimel. He hath built against me round about, that I may not get out: he hath made my fetters heavy.
FBV
He has built a wall around me so I can't escape; he has bound me with heavy chains.
GNV
He hath hedged about mee, that I cannot get out: he hath made my chaines heauy.
JPS
He hath hedged me about, that I cannot go forth; He hath made my chain heavy.
LSV
He has hedged me in, and I do not go out, || He has made heavy my chain.
NIV (UK)
He has walled me in so that I cannot escape; he has weighed me down with chains.
NMV
He has hedged me about, that I cannot get out: he has made my chain heavy.
OJB
He hath hedged me about, that I cannot escape; He hath made my chain heavy.
RV
He hath fenced me about, that I cannot go forth; he hath made my chain heavy.
T4T
It is as though [MET] he has built a wall around me, and fastened/tied me with heavy chains, and I cannot escape.
WEB (US)
He has walled me about, so that I can’t go out. He has made my chain heavy.