ПлачTuž Плач ИеремииTužaljke, главаpoglavlje Книга плач ИеремииTužaljke, главаpoglavlje 3

Prijevodi Usporedi

Окружил меня стеной, чтобы я не мог выйти,

заковал меня в тяжелые цепи.Иов 19:8

Tužaljke 3:7 u različitim prijevodima

Ruski

РСП (66 кн.) окружил меня стеною, чтобы я не вышел, отяготил оковы мои,
РСП (юбил.) окружил меня стеной, чтобы я не вышел, отяготил оковы мои;
Заокская (Кулаков) Глухой стеной окружил Он меня, не выйти мне теперь, заковал меня в тяжкие оковы.
ВП Окружил меня стеной, чтобы я не мог выйти, заковал меня в тяжёлые цепи.
СП (БЛ) Он запер меня, чтобы выйти я не мог, и тяжёлые оковы на меня надел.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Гі́мель. соградѝ на мѧ̀, и҆ не и҆зы́дꙋ, ѡ҆тѧготѝ ѡ҆кѡ́вы моѧ̑,
ЦСЛ (гражд.) Ги́мель. согради́ на мя, и не изы́ду, отяготи́ око́вы моя́,

Hrvatski

Šarić Ogradio me, da ne iziđem, otežao mi okove.
SHP Ogradio me zidom, da ne mogu izaći, okovao me teškim lancima.

Engleski

KJV (66 books) He hath hedged me about, that I cannot get out: he hath made my chain heavy.
ASV He hath walled me about, that I cannot go forth; he hath made my chain heavy.
BSB He has walled me in so I cannot escape; He has weighed me down with chains.
Brenton (1851) He has builded against me, and I cannot come forth: he has made my brazen chain heavy.
Brenton (updated) He has built against me, and I cannot come forth: He has made my brazen chain heavy.
DRA Ghimel. He hath built against me round about, that I may not get out: he hath made my fetters heavy.
FBV He has built a wall around me so I can't escape; he has bound me with heavy chains.
GNV He hath hedged about mee, that I cannot get out: he hath made my chaines heauy.
JPS He hath hedged me about, that I cannot go forth; He hath made my chain heavy.
LSV He has hedged me in, and I do not go out, || He has made heavy my chain.
NASB He has walled me in so that I cannot go out; He has made my chain heavy. NASB 2020
NIV (UK) He has walled me in so that I cannot escape; he has weighed me down with chains.
NMV He has hedged me about, that I cannot get out: he has made my chain heavy.
OJB He hath hedged me about, that I cannot escape; He hath made my chain heavy.
RV He hath fenced me about, that I cannot go forth; he hath made my chain heavy.
T4T It is as though [MET] he has built a wall around me, and fastened/tied me with heavy chains, and I cannot escape.
WEB (US) He has walled me about, so that I can’t go out. He has made my chain heavy.
Tuž 3Tužaljke 3НРП