Плач애 Плач Иеремии예레미야애가, глава장 Книга плач Иеремии예레미야애가, глава장 4

번역본 비교

Наши преследователи были

быстрее орлов в небе.

Они гонялись за нами по горам,

подкарауливали нас в пустыне.Иер 4:13

여러 번역본으로 본 예레미야애가 4:19

러시아어

РСП (66 кн.) Преследовавшие нас были быстрее орлов небесных; гонялись за нами по горам, ставили засаду для нас в пустыне.
РСП (юбил.) Преследовавшие нас были быстрее орлов небесных: гонялись за нами по горам, ставили засаду нам в пустыне.
Заокская (Кулаков) Враги наши быстрее орлов в небесах, преследовали они нас повсюду: гнались по горам, поджидали в засадах в пустыне.
ВП Наши преследователи были быстрее орлов в небе. Они гонялись за нами по горам, подкарауливали нас в пустыне.
СП (БЛ) Преследователи наши были быстрее орлов небесных. Они в горах ловили нас и прятались в пустыне, засаду ставя.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Кѡ́фъ. Скорѣ́йшїи бы́ша гонѧ́щїи ны̀ па́че ѻ҆рлѡ́въ небе́сныхъ, на гора́хъ гонѧ́хꙋ на́съ, въ пꙋсты́ни присѣдо́ша на́мъ.
ЦСЛ (гражд.) Коф. Скоре́йшии бы́ша гоня́щии ны па́че орло́в небе́сных, на гора́х гоня́ху нас, в пусты́ни приседо́ша нам.

한국어

KOERV 우리를 뒤쫓는 자들은 하늘의 독수리보다 더 날래어 산을 넘어 우리를 뒤쫓았고 사막에 숨어서 우리를 기다렸다.

영어

KJV (66 books) Our persecutors are swifter than the eagles of the heaven: they pursued us upon the mountains, they laid wait for us in the wilderness.
ASV Our pursuers were swifter than the eagles of the heavens: They chased us upon the mountains, they laid wait for us in the wilderness.
BSB Those who chased us were swifter than the eagles in the sky; they pursued us over the mountains and ambushed us in the wilderness.
Brenton (1851) Our pursuers were swifter than the eagles of the sky, they flew on the mountains, in the wilderness they laid wait for us.
DRA Coph. Our persecutors were swifter than the eagles of the air: they pursued us upon the mountains, they lay in wait for us in the wilderness.
FBV Our pursuers were faster than eagles in the sky. They chased us across the mountains and ambushed us in the desert.
GNV Our persecuters are swifter then the eagles of the heauen: they pursued vs vpon the mountaines, and layed waite for vs in the wildernes.
JPS Our pursuers were swifter than the eagles of the heaven; they chased us upon the mountains, they lay in wait for us in the wilderness.
LSV Swifter have been our pursuers, || Than the eagles of the heavens, || On the mountains they have burned [after] us, || In the wilderness they have laid wait for us.
NASB Our pursuers were swifter Than the eagles of the sky; They chased us on the mountains, They waited in ambush for us in the wilderness. NASB 2020
NIV (US) Our pursuers were swifter than eagles in the sky; they chased us over the mountains and lay in wait for us in the desert.
OJB Our pursuers are swifter than the eagles of Shomayim; they pursued us upon the mountains, they laid wait for us in the midbar.
RV Our pursuers were swifter than the eagles of the heaven: they chased us upon the mountains, they laid wait for us in the wilderness.
T4T Those who pursued us were faster than eagles flying in the sky. Even if we fled to the mountains or hid in the desert, they went there ahead of us and waited to attack us.
WEB (US) Our pursuers were swifter than the eagles of the sky. They chased us on the mountains. They set an ambush for us in the wilderness.
애 4예레미야애가 4НРП