Плач애 Плач Иеремии예레미야애가, глава장 Книга плач Иеремии예레미야애가, глава장 5

번역본 비교

Упал венец с головы нашей;

горе нам, согрешившим!Иер 13:18

여러 번역본으로 본 예레미야애가 5:16

러시아어

РСП (66 кн.) Упал венец с головы нашей; горе нам, что мы согрешили!
Заокская (Кулаков) Упал с головы нашей венец. Горе нам, что мы согрешили!
ВП Упал венец с головы нашей; горе нам, согрешившим!
СП (БЛ) Корона с головы упала нашей, несчастья к нам пришли за то, что грешили мы.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) спадѐ вѣне́цъ со главы̀ на́шеѧ: го́ре на́мъ, ꙗ҆́кѡ согрѣши́хомъ.
ЦСЛ (гражд.) спаде́ вене́ц со главы́ на́шея: го́ре нам, я́ко согреши́хом.

한국어

KOERV 우리의 머리에서 면류관이 떨어졌습니다. 어찌합니까? 우리가 죄를 지었으니.

영어

KJV (66 books) The crown is fallen from our head: woe unto us, that we have sinned!
ASV The crown is fallen from our head: Woe unto us! for we have sinned.
BSB The crown has fallen from our head. Woe to us, for we have sinned!
Brenton (1851) The crown has fallen from our head: yea, woe to us! for we have sinned.
DRA The crown is fallen from our head woe to us, because we have sinned.
FBV The crown has fallen from our head. What a disaster has come upon us because we have sinned!
GNV The crowne of our head is fallen: wo nowe vnto vs, that we haue sinned.
LSV The crown has fallen [from] our head, || Woe [is] now to us, for we have sinned.
NASB The crown has fallen from our head; Woe to us, for we have sinned! NASB 2020
OJB The ateret is fallen from our head; woe unto us, for we have sinned!
T4T The wreaths of flowers have fallen off our heads. Terrible things have happened to us because of the sins that we committed.
애 5예레미야애가 5НРП