Лев레 Левит레위기, глава장 Третья книга Моисеева. Левит레위기, глава장 11

여러 번역본으로 본 레위기 11:28

러시아어

РСП (66 кн.) +2 кто возьмет труп их, тот должен омыть одежды свои, и нечист будет до вечера: нечисты они для вас.

Заокская (Кулаков) И тот, кто выносит их трупы, пусть выстирает одежды свои — до вечера будет нечист. Нечисты они и для вас.

ВП +2 Тот, кто подберёт их труп, должен выстирать одежду и будет нечист до вечера. Эти животные нечисты для вас.

СП (БЛ) Если человек поднимет их труп, он должен выстирать свою одежду. Этот человек будет нечист до вечера. Все эти животные нечисты для вас.

한국어

KOERV 누구든지 그 주검을 옮기는 사람은 반드시 옷을 빨아 입어야 한다. 그래도 그는 저녁때까지는 부정하다. 그것들은 너희에게 부정한 것이다.

영어

KJV (66 books) +3 And he that beareth the carcase of them shall wash his clothes, and be unclean until the even: they are unclean unto you.

ASV +1 And he that beareth the carcass of them shall wash his clothes, and be unclean until the even: they are unclean unto you.

BSB +1 and anyone who picks up a carcass must wash his clothes, and he will be unclean until evening. They are unclean for you.

DRA And he that shall carry such carcasses, shall wash his clothes, and shall be unclean until evening: because all these things are unclean to you.

FBV and if you pick up one of their dead bodies you must wash your clothes, and you will be unclean until the evening. They are unclean for you.

GNV And he that beareth their carkeis, shall wash his clothes, and be vncleane vntill the euen: for such shalbe vncleane vnto you.

LSV and he who is lifting up their carcass washes his garments, and has been unclean until the evening—they [are] unclean to yöu.

NASB and the one who picks up their carcasses shall wash his clothes and be unclean until evening; they are unclean to you. NASB 2020

NIV (US) +1 Anyone who picks up their carcasses must wash their clothes, and they will be unclean till evening. These animals are unclean for you.

NMV And he that bears the carcass of them shall wash his clothes, and be unclean until the evening: they [are] unclean unto you.

OJB And he that beareth the nevelah of them shall wash his clothes, and be tamei until erev; they are temei'im unto you.

Onkelos (Etheridge) And whoever carrieth their carcase shall wash his clothes and be unclean until the evening; to you they are unclean.

T4T Anyone who picks up one of their carcasses must wash his clothes and not touch other people until that evening, because touching their carcasses ◄defiles you/causes you to become unacceptable to me►.

WEB (US) +7 He who carries their carcass shall wash his clothes, and be unclean until the evening. They are unclean to you.