ЛевLev ЛевитLevitico, главаkapitulo Третья книга Моисеева. ЛевитLevitico Ang Ikatulong Libro ni Moises, главаkapitulo 11

Mga hubad Itandi

Любой, кто подберет их труп, должен выстирать одежду и будет нечист до вечера. Эти животные нечисты для вас.

Levitico 11:28 sa lain-laing mga hubad

Ruso

РСП (66 кн.) кто возьмет труп их, тот должен омыть одежды свои, и нечист будет до вечера: нечисты они для вас.
Заокская (Кулаков) И тот, кто выносит их трупы, пусть выстирает одежды свои — до вечера будет нечист. Нечисты они и для вас.
ВП Тот, кто подберёт их труп, должен выстирать одежду и будет нечист до вечера. Эти животные нечисты для вас.
СП (БЛ) Если человек поднимет их труп, он должен выстирать свою одежду. Этот человек будет нечист до вечера. Все эти животные нечисты для вас.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ взе́млѧй мертвечи́нꙋ и҆́хъ да и҆спере́тъ ри̑зы своѧ̑ и҆ нечи́стъ бꙋ́детъ до ве́чера: нечи̑ста сїѧ̑ бꙋ́дꙋтъ ва́мъ.
ЦСЛ (гражд.) и взе́мляй мертвечи́ну их да испере́т ри́зы своя́ и нечи́ст бу́дет до ве́чера: нечи́ста сия́ бу́дут вам.

Cebuano

APD [11:24–28] “ ‘Ayaw kamo paghikap sa patayng lawas sa mga mananap nga dili pikas ug kuko ug dili mousap pag-usab sa ilang kinaon. Ayaw usab kamo paghikap sa patayng lawas sa mga mananap nga upat ug tiil nga adunay kukong pangkamras. Isipa ninyo nga mangil-ad kini nga mga mananapa. Si bisan kinsa nga makahikap sa ilang patayng lawas, kinahanglan manglaba sa bisti nga iyang gisul-ob, apan isipon pa gihapon siya nga hugaw hangtod sa pagsalop sa adlaw.

Iningles

KJV (66 books) And he that beareth the carcase of them shall wash his clothes, and be unclean until the even: they are unclean unto you.
ASV And he that beareth the carcass of them shall wash his clothes, and be unclean until the even: they are unclean unto you.
BSB and anyone who picks up a carcass must wash his clothes, and he will be unclean until evening. They are unclean for you.
Brenton (1851) And he that takes of their dead bodies shall wash his garments, and shall be unclean till evening: these are unclean to you.
DRA And he that shall carry such carcasses, shall wash his clothes, and shall be unclean until evening: because all these things are unclean to you.
FBV and if you pick up one of their dead bodies you must wash your clothes, and you will be unclean until the evening. They are unclean for you.
GNV And he that beareth their carkeis, shall wash his clothes, and be vncleane vntill the euen: for such shalbe vncleane vnto you.
LSV and he who is lifting up their carcass washes his garments, and has been unclean until the evening—they [are] unclean to yöu.
NASB and the one who picks up their carcasses shall wash his clothes and be unclean until evening; they are unclean to you. NASB 2020
NIV (US) Anyone who picks up their carcasses must wash their clothes, and they will be unclean till evening. These animals are unclean for you.
NMV And he that bears the carcass of them shall wash his clothes, and be unclean until the evening: they [are] unclean unto you.
OJB And he that beareth the nevelah of them shall wash his clothes, and be tamei until erev; they are temei'im unto you.
Onkelos (Etheridge) And whoever carrieth their carcase shall wash his clothes and be unclean until the evening; to you they are unclean.
T4T Anyone who picks up one of their carcasses must wash his clothes and not touch other people until that evening, because touching their carcasses ◄defiles you/causes you to become unacceptable to me►.
WEB (US) He who carries their carcass shall wash his clothes, and be unclean until the evening. They are unclean to you.
Lev 11Levitico 11НРП