Лев레 Левит레위기, глава장 Третья книга Моисеева. Левит레위기, глава장 11

번역본 비교

Если труп упадет в глиняный горшок, всё в нем станет нечистым, и горшок нужно разбить. Лев 6:28

여러 번역본으로 본 레위기 11:33

러시아어

РСП (66 кн.) если же которое‐нибудь из них упадет в какой‐нибудь глиняный сосуд, то находящееся в нем будет нечисто, и самый сосуд разбейте.
Заокская (Кулаков) Если же такая тварь попадет внутрь сосуда из глины, то и всё, что в нем, станет нечистым, и сосуд тот придется разбить,
ВП Если труп упадёт в глиняный горшок, то всё в нём станет нечистым, и горшок нужно разбить.
СП (БЛ) Если же какое из мёртвых нечистых животных упадёт в глиняный сосуд, то всё в нём станет нечистым. Вы должны разбить такой сосуд.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ всѧ́къ сосꙋ́дъ гли́нѧнъ, въ ѻ҆́ньже а҆́ще впаде́тъ ѿ си́хъ внꙋ́трь, є҆ли̑ка сꙋ́ть въ не́мъ, нечи̑ста бꙋ́дꙋтъ, и҆ сосꙋ́дъ да разбїе́тсѧ.
ЦСЛ (гражд.) и всяк сосу́д гли́нян, в о́ньже а́ще впаде́т от сих внутрь, ели́ка суть в нем, нечи́ста бу́дут, и сосу́д да разбие́тся.

한국어

KOERV 앞에서 말한 부정한 동물이 질그릇에 빠지면 그 그릇 안에 있는 것은 모두 부정하다. 그러니 너희는 그 그릇을 깨뜨려야 한다.

영어

KJV (66 books) And every earthen vessel, whereinto any of them falleth, whatsoever is in it shall be unclean; and ye shall break it.
ASV And every earthen vessel, whereinto any of them falleth, whatsoever is in it shall be unclean, and it ye shall break.
BSB If any of them falls into a clay pot, everything in it will be unclean; you must break the pot.
Brenton (1851) And every earthen vessel into which one of these things shall fall, whatsoever is inside it, shall be unclean, and it shall be broken.
DRA But an earthen vessel, into which any of these shall fall, shall be defiled, and therefore is to be broken.
FBV If one of them falls into a clay pot, all that's in it becomes unclean. You must smash the pot.
GNV But euery earthen vessel, whereinto any of them falleth, whatsoeuer is within it shalbe vncleane, and ye shall breake it.
LSV and any earthen vessel, into the midst of which [any] one of them falls, all that [is] in its midst is unclean, and yöu break it.
NASB As for any earthenware vessel into which one of them may fall, whatever is in it becomes unclean and you shall break the vessel. NASB 2020
NIV (US) If one of them falls into a clay pot, everything in it will be unclean, and you must break the pot.
NMV And every earthen vessel, whereinto [any] of them falls, whatsoever [is] in it shall be unclean; and you2f shall break it.
OJB And every clay vessel, whereinto any of them falleth, whatsoever is in it shall be tamei; and ye shall break it.
Onkelos (Etheridge) And whatever earthen vessel into which any of them may fall, all that is within (it) is polluted, and you shall break it.
T4T If one of them falls into a clay pot, everything in it becomes defiled, and you must break that pot into pieces.
WEB (US) Every earthen vessel into which any of them falls and all that is in it shall be unclean. You shall break it.
레 11레위기 11НРП