Лев Левит, глава Третья книга Моисеева. Левит, глава 14
여러 번역본으로 본 레위기 14:22
러시아어
РСП (66 кн.)
и двух горлиц или двух молодых голубей, что достанет рука его, одну из птиц в жертву за грех, а другую во всесожжение;
Заокская (Кулаков)
а также двух горлиц или двух молодых голубей (что сможет): одну птицу в жертву за грех и другую для всесожжения.
ВП
и двух горлиц или двух молодых голубей, какие будут ему по средствам: одного — в жертву за грех, а другого — для всесожжения.
СП (БЛ)
двух голубей или двух горлиц. Даже бедные люди могут это сделать. Одна птица будет жертвой за грех, а другая — жертвой всесожжения.
한국어
KOERV
그리고 산비둘기 두 마리나 어린 집비둘기 두 마리 가운데 어느 것이나 힘자라는 대로 바치되, 한 마리는 정결제물로 바치고 다른 한 마리는 번제물로 바쳐야 한다.
영어
KJV (66 books)
And two turtledoves, or two young pigeons, such as he is able to get; and the one shall be a sin offering, and the other a burnt offering.
ASV
and two turtle-doves, or two young pigeons, such as he is able to get; and the one shall be a sin-offering, and the other a burnt-offering.
BSB
and two turtledoves or two young pigeons, whichever he can afford, one to be a sin offering and the other a burnt offering.
DRA
And two turtles or two young pigeons, of which one may be for sin, and the other for a holocaust:
FBV
and two turtledoves or two young pigeons, whichever they can afford. One is to be used as a sin offering and the other as a burnt offering.
GNV
Also two turtle doues, or two yong pigeons, as he is able, whereof the one shalbe a sinne offering, and the other a burnt offring,
JPS
and two turtle-doves, or two young pigeons, such as his means suffice for; and the one shall be a sin-offering, and the other a burnt-offering.
LSV
and two turtle-doves, or two young pigeons, which his hand reaches to, and one has been a sin-offering and one a burnt-offering;
NASB
and two turtledoves or two young doves, which are within his means. The one shall be a sin offering, and the other a burnt offering. NASB 2020
NIV (US)
and two doves or two young pigeons, such as they can afford, one for a sin offering and the other for a burnt offering.
OJB
And two turtledoves, or two young pigeons, such as he is able to afford; and the one shall be a chattat (sin offering), and the other an olah (burnt offering).
Onkelos (Etheridge)
And two turtle doves or two young pigeons which his hand may possess; and one shall be the sin offering, and one the burnt offering.
T4T
and two doves or two young pigeons, one for him to be forgiven for the sins he has committed, and one to be completely burned on the altar.
WEB (US)
and two turtledoves, or two young pigeons, such as he is able to afford; and the one shall be a sin offering, and the other a burnt offering.