Лев레 Левит레위기, глава장 Третья книга Моисеева. Левит레위기, глава장 15

여러 번역본으로 본 레위기 15:16

러시아어

РСП (66 кн.) +1 Если у кого случится излияние семени, то он должен омыть водою все тело свое, и нечист будет до вечера;

РСП (юбил.) Если у кого случится излияние семени, то он должен омыть водой все тело свое, и нечист будет до вечера.

Заокская (Кулаков) Если у мужчины какого случится извержение семени, должно будет ему омыть всё тело водой — и нечист до вечера.

ВП +2 Если у мужчины будет излияние семени, то пусть он вымоет всё тело, он будет нечист до вечера.

СП (БЛ) Если у мужчины происходит излияние семени, он должен вымыть всё своё тело в воде. Он будет нечист до вечера.

한국어

KOERV 남자가 정액을 흘렸으면 온몸을 물로 씻어야 한다. 그래도 그 사람은 저녁때까지 부정하다.

영어

KJV (66 books) +3 And if any man’s seed of copulation go out from him, then he shall wash all his flesh in water, and be unclean until the even.

ASV +1 And if any man’s seed of copulation go out from him, then he shall bathe all his flesh in water, and be unclean until the even.

BSB +1 When a man has an emission of semen, he must bathe his whole body with water, and he will be unclean until evening.

DRA The man from whom the seed of copulation goeth out, shall wash all his body with water: and he shall be unclean until the evening.

FBV When a man has a release of semen, he must wash his whole body with water, and he will be unclean until the evening.

GNV Also if any mans issue of seede depart from him, he shall wash all his flesh in water, and be vncleane vntill the euen.

JPS And if the flow of seed go out from a man, then he shall bathe all his flesh in water, and be unclean until the even.

LSV And when a man’s seed [from] intercourse goes out from him, then he has bathed all his flesh with water, and been unclean until the evening.

NASB ‘Now if a man has a seminal emission, he shall bathe all his body in water and be unclean until evening. NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘When a man has an emission of semen, he must bathe his whole body with water, and he will be unclean till evening.

OJB And if any ish, if his shikhvat zera (emission of semen) go out from him, then he shall immerse his entire body in mayim, and be tamei until the erev.

Onkelos (Etheridge) And if seed of copulation go out from a man, he shall wash all his flesh with water, and be unclean until evening.

T4T “Then semen accidentally flows from a man’s sexual organs [EUP], he must bathe his whole body, and no one should touch him until that evening.

WEB (US) +7 “‘If any man has an emission of semen, then he shall bathe all his flesh in water, and be unclean until the evening.