ЛевLv. ЛевитLevítico, главаcapítulo Третья книга Моисеева. ЛевитLibro del Levítico, главаcapítulo 15

Traducciones Comparar

Если у мужчины будет излияние семени, пусть он вымоет всё тело, он будет нечист до вечера.

Levítico 15:16 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) Если у кого случится излияние семени, то он должен омыть водою все тело свое, и нечист будет до вечера;
РСП (юбил.) Если у кого случится излияние семени, то он должен омыть водой все тело свое, и нечист будет до вечера.
Заокская (Кулаков) Если у мужчины какого случится извержение семени, должно будет ему омыть всё тело водой — и нечист до вечера.
ВП Если у мужчины будет излияние семени, то пусть он вымоет всё тело, он будет нечист до вечера.
СП (БЛ) Если у мужчины происходит излияние семени, он должен вымыть всё своё тело в воде. Он будет нечист до вечера.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ человѣ́къ, є҆мꙋ́же а҆́ще и҆зы́детъ ѿ ло́жа є҆гѡ̀ сѣ́мѧ, и҆ да ѡ҆мы́етъ водо́ю всѐ тѣ́ло своѐ, и҆ нечи́стъ бꙋ́детъ до ве́чера:
ЦСЛ (гражд.) И челове́к, ему́же а́ще изы́дет от ло́жа его́ се́мя, и да омы́ет водо́ю все те́ло свое́, и нечи́ст бу́дет до ве́чера:

Español

RV1909 Y el hombre, cuando de él saliere derramamiento de semen, lavará en aguas toda su carne, y será inmundo hasta la tarde.
NBV »Cuando el hombre tenga una emisión de semen se bañará completamente y quedará impuro hasta la noche.
BES Cuando un hombre tenga emisión de semen, por causa de copulación entonces todo su cuerpo tendrá que ser bañado en agua y será inmundo hasta la tarde.
PdDpt El varón que tenga espermatorrea, lavará en agua todo su cuerpo y permanecerá impuro hasta llegar la noche.
PDT »Cuando un hombre tenga una emisión de semen, se bañará todo el cuerpo con agua y quedará impuro hasta el anochecer.

Inglés

KJV (66 books) And if any man’s seed of copulation go out from him, then he shall wash all his flesh in water, and be unclean until the even.
ASV And if any man’s seed of copulation go out from him, then he shall bathe all his flesh in water, and be unclean until the even.
BSB When a man has an emission of semen, he must bathe his whole body with water, and he will be unclean until evening.
Brenton (1851) And the man whose seed of copulation shall happen to go forth from him, shall then wash his whole body, and shall be unclean until evening.
DRA The man from whom the seed of copulation goeth out, shall wash all his body with water: and he shall be unclean until the evening.
FBV When a man has a release of semen, he must wash his whole body with water, and he will be unclean until the evening.
GNV Also if any mans issue of seede depart from him, he shall wash all his flesh in water, and be vncleane vntill the euen.
JPS And if the flow of seed go out from a man, then he shall bathe all his flesh in water, and be unclean until the even.
LSV And when a man’s seed [from] intercourse goes out from him, then he has bathed all his flesh with water, and been unclean until the evening.
NASB ‘Now if a man has a seminal emission, he shall bathe all his body in water and be unclean until evening. NASB 2020
NIV (US) “ ‘When a man has an emission of semen, he must bathe his whole body with water, and he will be unclean till evening.
OJB And if any ish, if his shikhvat zera (emission of semen) go out from him, then he shall immerse his entire body in mayim, and be tamei until the erev.
Onkelos (Etheridge) And if seed of copulation go out from a man, he shall wash all his flesh with water, and be unclean until evening.
T4T “Then semen accidentally flows from a man’s sexual organs [EUP], he must bathe his whole body, and no one should touch him until that evening.
WEB (US) “‘If any man has an emission of semen, then he shall bathe all his flesh in water, and be unclean until the evening.
Lv. 15Levítico 15НРП