Лев레 Левит레위기, глава장 Третья книга Моисеева. Левит레위기, глава장 22

여러 번역본으로 본 레위기 22:8

러시아어

РСП (66 кн.) +2 Мертвечины и звероядины он не должен есть, чтобы не оскверниться этим. Я Господь.

Заокская (Кулаков) Мертвечину или растерзанное зверем он есть не должен, дабы не оскверниться. Я — Господь.

ВП +2 Ему нельзя есть павшее животное или животное, растерзанное дикими зверями, оскверняясь этим. Я — Вечный.

СП (БЛ) Если священник найдёт животное, умершее своей смертью или убитое дикими животными, он не должен есть это мёртвое животное, чтобы не оскверниться. Я — Господь!

한국어

KOERV 제사장은 저절로 죽은 짐승이나 들짐승에게 찢겨 죽은 짐승의 고기를 먹어, 자신을 더럽혀서는 안 된다. 나는 주다.

영어

KJV (66 books) +2 That which dieth of itself, or is torn with beasts, he shall not eat to defile himself therewith: I am the LORD.

ASV That which dieth of itself, or is torn of beasts, he shall not eat, to defile himself therewith: I am Jehovah.

BSB +1 He must not eat anything found dead or torn by wild animals, which would make him unclean. I am the LORD.

DRA That which dieth of itself, and that which was taken by a beast, they shall not eat, nor be defiled therewith, I am the Lord.

FBV He must not eat anything that has died, or has been killed by wild animals, because that would make him unclean. I am the Lord.

GNV Of a beast that dyeth, or is rent with beasts, whereby he may be defiled, hee shall not eate: I am the Lord.

JPS +1 That which dieth of itself, or is torn of beasts, he shall not eat to defile himself therewith: I am the LORD.

LSV he does not eat a carcass or torn thing, to become unclean with it; I [am] YHWH.

NASB He shall not eat an animal which dies or is torn by animals, becoming unclean by it; I am the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 He must not eat anything found dead or torn by wild animals, and so become unclean through it. I am the Lord.

NMV That which dies of itself, or is torn [with beasts], he shall not eat to defile himself with that: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB Nevelah (that which dieth of itself), or tereifah (what is torn by beasts), he shall not eat to make himself tamei therewith; I am Hashem.

Onkelos (Etheridge) A carcase which hath been torn he may not eat, to defile himself therewith: I am the Lord.

T4T He must not eat anything that is found dead or that has been killed by wild animals, because if he did that, he would be unfit to work for me. I, Yahweh am commanding those things.

WEB (US) +1 He shall not eat that which dies of itself or is torn by animals, defiling himself by it. I am Yahweh.

WEB (UK) +5 He shall not eat that which dies of itself or is torn by animals, defiling himself by it. I am the LORD.