Лев Левит, глава Третья книга Моисеева. Левит, глава 22
Levitski zakonik 22:8 u različitim prijevodima
Ruski
РСП (66 кн.)
Мертвечины и звероядины он не должен есть, чтобы не оскверниться этим. Я Господь.
Заокская (Кулаков)
Мертвечину или растерзанное зверем он есть не должен, дабы не оскверниться. Я — Господь.
ВП
Ему нельзя есть павшее животное или животное, растерзанное дикими зверями, оскверняясь этим. Я — Вечный.
СП (БЛ)
Если священник найдёт животное, умершее своей смертью или убитое дикими животными, он не должен есть это мёртвое животное, чтобы не оскверниться. Я — Господь!
Hrvatski
Šarić
Od poginule ili rastrgane životinje ne smije jesti. On bi tim postao nečist. Ja sam Gospodin.
SHP
Ne smije jesti uginulu životinju ni onu koju su rastrgale divlje životinje jer bi od toga postao nečist. Ja sam BOG.
Engleski
KJV (66 books)
That which dieth of itself, or is torn with beasts, he shall not eat to defile himself therewith: I am the LORD.
ASV
That which dieth of itself, or is torn of beasts, he shall not eat, to defile himself therewith: I am Jehovah.
BSB
He must not eat anything found dead or torn by wild animals, which would make him unclean. I am the LORD.
DRA
That which dieth of itself, and that which was taken by a beast, they shall not eat, nor be defiled therewith, I am the Lord.
FBV
He must not eat anything that has died, or has been killed by wild animals, because that would make him unclean. I am the Lord.
GNV
Of a beast that dyeth, or is rent with beasts, whereby he may be defiled, hee shall not eate: I am the Lord.
JPS
That which dieth of itself, or is torn of beasts, he shall not eat to defile himself therewith: I am the LORD.
LSV
he does not eat a carcass or torn thing, to become unclean with it; I [am] YHWH.
NASB
He shall not eat an animal which dies or is torn by animals, becoming unclean by it; I am the Lord. NASB 2020
NIV (US)
He must not eat anything found dead or torn by wild animals, and so become unclean through it. I am the Lord.
NMV
That which dies of itself, or is torn [with beasts], he shall not eat to defile himself with that: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
Nevelah (that which dieth of itself), or tereifah (what is torn by beasts), he shall not eat to make himself tamei therewith; I am Hashem.
Onkelos (Etheridge)
A carcase which hath been torn he may not eat, to defile himself therewith: I am the Lord.
T4T
He must not eat anything that is found dead or that has been killed by wild animals, because if he did that, he would be unfit to work for me. I, Yahweh am commanding those things.
WEB (US)
He shall not eat that which dies of itself or is torn by animals, defiling himself by it. I am Yahweh.
WEB (UK)
He shall not eat that which dies of itself or is torn by animals, defiling himself by it. I am the LORD.