Лк눅 Луки누가복음, глава장 От Луки святое благовествование누가복음, глава장 1

번역본 비교

что Он спасет нас от врагов

и от рук тех, кто ненавидит нас.

여러 번역본으로 본 누가복음 1:71

러시아어

РСП (66 кн.) что спасет нас от врагов наших и от руки всех ненавидящих нас;
Заокская (Кулаков) что спасет нас от врагов наших и от рук всех ненавидящих нас
ВП что Он спасёт нас от врагов и от рук тех, кто ненавидит нас.
СП (БЛ) Бог обещал спасти нас от врагов и ненавистников.
Десницкий Спасет Он нас от врагов, от руки всех, кто ненавидит нас,
Кассиан спасение от врагов наших и от руки всех ненавидящих нас:

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) спⷭ҇нїе ѿ вра̑гъ на́шихъ и҆ и҆з̾ рꙋкѝ всѣ́хъ ненави́дѧщихъ на́съ:
ЦСЛ (гражд.) спасе́ние от враг на́ших и из руки́ всех ненави́дящих нас:

한국어

KOERV 우리를 원수들과 우리를 미워하는 모든 사람의 손에서 구해 주시리라 말씀하셨다.

영어

KJV (66 books) That we should be saved from our enemies, and from the hand of all that hate us;
AFINT (Exp US) promising salvation and deliverance from our enemies and from the hand of all who hate us.
AFINT (Lit US) salvation from our enemies, and from the hand of all who hate us—
ASV Salvation from our enemies, and from the hand of all that hate us;
EMTV That we should be saved from our enemies And from the hand of all who hate us,
FBV He promised to save us from our enemies, from those who hate us.
GNV That he would sende vs deliuerance from our enemies, and from the hands of all that hate vs,
LSV Salvation from our enemies, || And out of the hand of all hating us,
NASB Salvation from our enemies, And from the hand of all who hate us; NASB 2020
OJB That we should have Yeshu'at Eloheinu from our oyvim (enemies) and from the hand of all the ones who regard us with sinas chinom (baseless hatred).
T4T He will rescue us from our enemies, and he will save us from the power of all those who hate us.
눅 1누가복음 1НРП