Лк눅 Луки누가복음, глава장 От Луки святое благовествование누가복음, глава장 3

번역본 비교

Всякий овраг пусть будет засыпан,

а всякая гора и холм — опустятся;

извилистые пути пусть станут прямыми,

и неровные — пусть станут ровными,

여러 번역본으로 본 누가복음 3:5

러시아어

РСП (66 кн.) всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими;
Заокская (Кулаков) Пусть каждое ущелье заполнится и каждая гора, и каждый холм сравняются с землей. Пусть станут прямыми кривые пути, и гладкими — неровные тропы;
ВП Всякий овраг пусть будет засыпан, а всякая гора и холм пусть станут ниже. Извилистые пути пусть станут прямыми, и неровные пути — ровными,
СП (БЛ) Все долины наполнятся, все горы и холмы сравняются. Извилистые дороги станут прямыми, а ухабистые станут гладкими.
Десницкий Всякая долина возвысится, всякая гора или холм понизится, кривой путь станет прямым, а бугристый – гладким.
Кассиан всякий овраг наполнится, и всякая гора и холм снизится, и станет кривое прямыми путями, и неровные тропы — дорогами гладкими,

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) всѧ́ка де́брь и҆спо́лнитсѧ, и҆ всѧ́ка гора̀ и҆ хо́лмъ смири́тсѧ: и҆ бꙋ́дꙋтъ стро́пѡтнаѧ въ пра̑ваѧ, и҆ ѻ҆́стрїи въ пꙋти̑ гла̑дки:
ЦСЛ (гражд.) вся́ка дебрь испо́лнится, и вся́ка гора́ и холм смири́тся: и бу́дут стро́потная в пра́вая, и о́стрии в пути́ гла́дки:

한국어

KOERV 모든 계곡은 메우고 산과 언덕은 깎아라. 굽은 길은 곧게 만들고 울퉁불퉁한 길은 평평하게 만들어라.

영어

KJV (66 books) Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low; and the crooked shall be made straight, and the rough ways shall be made smooth;
AFINT (Exp US) Every valley shall be filled in, and every mountain and hill shall be leveled. The crooked places shall become straight, and the rough places shall become smooth paths.
AFINT (Exp UK) Every valley shall be filled in, and every mountain and hill shall be levelled. The crooked places shall become straight, and the rough places shall become smooth paths.
AFINT (Lit US) Every valley will be filled, and every mountain and hill will be levelled, and the crooked places will become straight, and the rough places will become level paths;
ASV Every valley shall be filled, And every mountain and hill shall be brought low; And the crooked shall become straight, And the rough ways smooth;
BSB Every valley shall be filled in, and every mountain and hill made low. The crooked ways shall be made straight, and the rough ways smooth.
DRA Every valley shall be filled; and every mountain and hill shall be brought low; and the crooked shall be made straight; and the rough ways plain;
EMTV Every valley shall be filled and every mountain and hill shall be humbled; the crooked roads shall become straight, and the rough roads shall become smooth;
FBV Every valley will be filled, and every mountain and hill will be leveled. Crooked ways will be straightened, and rough roads will be smoothed.
GNV Euery valley shalbe filled, and euery mountaine and hill shall be brought lowe, and crooked things shalbe made straight, and the rough wayes shalbe made smoothe.
LSV Every valley will be filled, || And every mountain and hill will be made low, || And the crooked will become straightness, || And the rough become smooth ways;
NASB ‘Every ravine will be filled, And every mountain and hill will be lowered; The crooked will become straight, And the rough roads smooth; NASB 2020
NIV (US) Every valley shall be filled in, every mountain and hill made low. The crooked roads shall become straight, the rough ways smooth.
OJB KOL GEY YINNASE VKHOL HAR VGIVAH YISHPALU (Every valley will be filled in and every mountain and hill will be leveled off), VHAYAH HEAKOV LEMISHOR VHARKHASIM LVIKAH (The crooked will be made straight, the rough paths made into smooth roads);
TCENT Every valley will be filled, and every mountain and hill will be brought low. The crooked roads will be made straight, and the rough ways will be made smooth.
T4T Just like people level off all the places where the land rises and just like they fill all the ravines, and just like people make the road straight wherever it is crooked, and just like people make smooth the bumps in the road, similarly you need to remove all the obstacles which prevent God from blessing you!
WEB (US) Every valley will be filled. Every mountain and hill will be brought low. The crooked will become straight, and the rough ways smooth.
눅 3누가복음 3НРП