Лк눅 Луки누가복음, глава장 От Луки святое благовествование누가복음, глава장 4

번역본 비교

Сатана искушает Иисуса в пустыне

(Мат. 4:1–11; Мк. 1:12–13)

Иисус, исполненный Святого Духа, возвратился с Иордана, и Дух повел Его в пустыню. Мф 4:1; Мк 1:12

여러 번역본으로 본 누가복음 4:1

러시아어

РСП (66 кн.) Иисус, исполненный Духа Святого, возвратился от Иордана и поведен был Духом в пустыню.
Заокская (Кулаков) [4:1–2] Исполненный Святого Духа, Иисус возвратился с Иордана и в течение сорока дней ходил по пустыне, водимый Духом и искушаемый дьяволом. Все эти дни Иисус ничего не ел, так что по прошествии их был истомлен голодом.
ВП Иса, исполненный Святого Духа, возвратился с Иордана, и Дух повёл Его в пустыню.
ВП-Т Исо, исполненный Святого Духа, возвратился с Иордана, и Дух повёл Его в пустыню.
СП (БЛ) Иисус, исполненный Духа Святого и ведомый им, вернулся с берегов Иордана в пустыню
Десницкий Иисус, исполненный Святого Духа, покинул берег Иордана. Дух повел Его в пустыню,
Кассиан Иисус же, полный Духа Святого, возвратился с Иордана и водим был Духом в пустыне

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) І҆и҃съ же и҆спо́лнь дх҃а ст҃а возврати́сѧ ѿ і҆ѻрда́на: и҆ ведѧ́шесѧ дх҃омъ въ пꙋсты́ню,
ЦСЛ (гражд.) Иису́с же испо́лнь ду́ха свята возврати́ся от иорда́на: и ведя́шеся ду́хом в пусты́ню,

한국어

KOERV 예수께서 성령으로 가득 차서 요단 강에서 돌아오셨다. 그리고 성령에 이끌려 광야로 가셨다.

영어

KJV (66 books) And Jesus being full of the Holy Ghost returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness,
AFINT (Exp US) Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan River. He was led by the Spirit into the wilderness
AFINT (Lit US) And Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit in the deserted place
ASV And Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan, and was led in the Spirit in the wilderness
BSB Then Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit into the wilderness,
DRA And Jesus being full of the Holy Ghost, returned from the Jordan, and was led by the Spirit into the desert,
EMTV Then Jesus, being filled with the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit into the wilderness,
FBV Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan River and was led by the Spirit into the desert,
GNV And Iesus full of the holy Ghost returned from Iordan, and was led by that Spirit into the wildernes,
LSV And Jesus, full of the Holy Spirit, turned back from the Jordan, and was brought in the Spirit into the wilderness,
NASB Now Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led around by the Spirit in the wilderness NASB 2020
NIV (US) Jesus, full of the Holy Spirit, left the Jordan and was led by the Spirit into the wilderness,
NMV And Yeshua [God is Salvation] being full of the Holy Spirit [Ruach HaKodesh] returned from Yarden [descender], and was led by the Spirit [Ruach] into the wilderness,
OJB Now Rebbe Melech HaMoshiach, full of the Ruach Hakodesh, returned from the Yarden, and was being led by the Ruach Hakodesh bamidbar,
RV And Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan, and was led by the Spirit in the wilderness
T4T As Jesus left the Jordan River valley, the Holy Spirit was completely controlling him.
WEB (US) Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit into the wilderness
WMB (US) Yeshua, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit into the wilderness
눅 4누가복음 4НРП