Лк눅 Луки누가복음, глава장 От Луки святое благовествование누가복음, глава장 5

번역본 비교

Они знаками стали звать на помощь товарищей из другой лодки. Те подплыли, и вместе они наполнили две лодки так, что лодки стали тонуть.

여러 번역본으로 본 누가복음 5:7

러시아어

РСП (66 кн.) И дали знак товарищам, находившимся на другой лодке, чтобы пришли помочь им; и пришли, и наполнили обе лодки, так что они начинали тонуть.
РСП (юбил.) И дали знак товарищам, находившимся в другой лодке, чтобы пришли помочь им; и пришли, и наполнили обе лодки, так что они начали тонуть.
Заокская (Кулаков) Тогда они знаками позвали на помощь рыбаков с другой лодки и, когда те подошли к ним, так наполнили обе лодки рыбой, что они стали погружаться в воду.
ВП Они знаками стали звать на помощь товарищей из другой лодки. Те подплыли, и вместе они наполнили две лодки так, что лодки стали погружаться в воду.
СП (БЛ) Тогда они дали знак товарищам, находившимся в другой лодке, чтобы те пришли им на помощь. Те подошли и наполнили обе лодки до краёв, так что они стали тонуть.
Десницкий Они помахали своим товарищам с другой лодки, чтобы те пришли на помощь, они подплыли и обе лодки так нагрузили рыбой, что вода переливалась через борта.
Кассиан И они сделали знак товарищам на другой лодке, чтобы пришли к ним на помощь; и те подошли и наполнили обе лодки, так что они погружались в воду.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ поманꙋ́ша прича́стникѡмъ, и҆̀же бѣ́хꙋ во дрꙋзѣ́мъ кораблѝ, да прише́дше помо́гꙋтъ и҆̀мъ: и҆ прїидо́ша, и҆ и҆спо́лниша ѻ҆́ба кораблѧ̑, ꙗ҆́кѡ погрꙋжа́тисѧ и҆́ма.
ЦСЛ (гражд.) И поману́ша прича́стником, и́же бе́ху во друзе́м корабли́, да прише́дше помо́гут им: и приидо́ша, и испо́лниша о́ба корабля́, я́ко погружа́тися и́ма.

한국어

KOERV 그들은 손짓으로 다른 배에 있는 친구들을 불러 도와달라고 청하였다. 그들이 와서 두 배를 가득 채우니, 배들이 가라앉을 지경이었다.

영어

KJV (66 books) And they beckoned unto their partners, which were in the other ship, that they should come and help them. And they came, and filled both the ships, so that they began to sink.
AFINT (Exp US) They signaled frantically to their partners in the other boat to come and help them. They came and filled both boats so full that the boats began to sink.
AFINT (Exp UK) They signalled frantically to their partners in the other boat to come and help them. They came and filled both boats so full that the boats began to sink.
AFINT (Lit US) And they signaled to their companions in the other boat to come and help them. And they came and filled both the boats, so that they began to sink.
AFINT (Lit UK) And they signalled to their companions in the other boat to come and help them. And they came and filled both the boats, so that they began to sink.
ASV and they beckoned unto their partners in the other boat, that they should come and help them. And they came, and filled both the boats, so that they began to sink.
BSB So they signaled to their partners in the other boat to come and help them, and they came and filled both boats so full that they began to sink.
DRA And they beckoned to their partners that were in the other ship, that they should come and help them. And they came, and filled both the ships, so that they were almost sinking.
EMTV So they beckoned to their partners who were in the other boat to come and help them. And they came and filled both the boats, so that they were sinking.
FBV They waved to their partners in the other boat, asking them to come over and help. The others came over and together they filled both of the boats with fish. The boats were so full that they began to sink.
GNV And they beckened to their parteners, which were in the other ship, that they shoulde come and helpe them, who came then, and filled both the ships, that they did sinke.
LSV and they beckoned to the partners who [are] in the other boat, having come, to help them; and they came, and filled both the boats, so that they were sinking.
NASB so they signaled to their partners in the other boat to come and help them. And they came and filled both of the boats, to the point that they were sinking. NASB 2020
NIV (US) So they signaled their partners in the other boat to come and help them, and they came and filled both boats so full that they began to sink.
NIV (UK) So they signalled to their partners in the other boat to come and help them, and they came and filled both boats so full that they began to sink.
OJB And they signaled for their shuttafim (partners) in the other sirah to come and help them. And they came and they filled both sirot (boats) so much that they began to sink.
TCENT So they signaled to their partners in the other boat to come and assist them, and they came and filled both the boats, so that they began to sink.
T4T They motioned to their partners in the other boat to come and help them. So they came and filled both the boats with fish from the net. The result was that the boats were so full that they began to sink.
WEB (US) They beckoned to their partners in the other boat, that they should come and help them. They came and filled both boats, so that they began to sink.
눅 5누가복음 5НРП