Мф마 Матфея마태복음, глава장 От Матфея святое благовествование마태복음, глава장 10

여러 번역본으로 본 마태복음 10:35

러시아어

РСП (66 кн.) +3 ибо Я пришел разделить человека с отцом его, и дочь с матерью ее, и невестку со свекровью ее.

Заокская (Кулаков) Ибо Я пришел, чтобы «сына разделить с отцом, дочь — с матерью, невестку — со свекровью ее,

ВП +2 Я пришёл «разделить сына с отцом, дочь с матерью, невестку со свекровью,

СП (БЛ) Потому что Я пришёл, чтобы сын обратился против отца, дочь — против матери, невестка — против свекрови.

Десн. Я пришел, «чтобы сын расстался с отцом, дочь с матерью, а невестка со свекровью

한국어

KOERV 나는 ‘아들이 아버지와 맞서게 하고 딸이 어머니와 맞서게 하며 며느리가 시어머니와 맞서게’ 하려고 왔다.

영어

KJV (66 books) +2 For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.

AFINT (Exp US) +1 For I came to set a man in opposition against his father, a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law when they must choose between family loyalty and loyalty to Me.

AFINT (Lit US) +1 For I have come to set at variance a man against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.

ASV +2 For I came to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law:

BSB +3 For I have come to turn ‘a man against his father, a daughter against her mother, a daughter-in-law against her mother-in-law.

EMTV For I have come to ‘turn a man against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law’;

FBV I've come ‘to turn a man against his father, a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.

GNV For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in lawe.

LSV for I came to set a man at variance against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law,

NMV “I have come to separate mankind, the son from his father and the daughter from her mother”.

OJB For I came to divide a man against his Av, and a bat against her Em, and a kallah (bride) against her chamot (mother-in-law, shviger).

TCENT For I have come to set a man against his father, a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.

T4T Because I came to earth, people who do not believe in me will oppose those who do believe in me. For example, some sons will oppose their fathers, some daughters will oppose their mothers, and some daughters-in-law will oppose their mothers-in-law.

WEB (US) +7 For I came to set a man at odds against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.