Мф마 Матфея마태복음, глава장 От Матфея святое благовествование마태복음, глава장 10

여러 번역본으로 본 마태복음 10:36

러시아어

РСП (66 кн.) +2 И враги человеку — домашние его.

Заокская (Кулаков) так что врагами человеку станут близкие его».

ВП +2 и врагами человека станут его домашние».

СП (БЛ) Худшими врагами человеку станут его домашние.

Десн. и каждому домашние стали врагами».

Кассиан И враги человека — домашние его.

한국어

KOERV ‘나를 따르려는 사람에게는 바로 자기 가족이 원수가 될 것이다.’

영어

KJV (66 books) +4 And a man’s foes shall be they of his own household.

AFINT (Exp US) +1 A person’s enemies and opponents will often be the members of his own household who reject the gospel.

AFINT (Lit US) +1 And the enemies of a man will be the members of his family.

BSB +3 A man’s enemies will be the members of his own household.’

DRA And as a man’s enemies shall be they of his own household.

EMTV and ‘A man's enemies will be his own household members.’

FBV Your enemies will be those of your own family!’

GNV And a mans enemies shall be they of his owne housholde.

LSV and the enemies of a man are those of his household.

NMV “The enemy is to be loved ones”.

OJB And the OIYVEI ISH ANSHEI VEITO (the enemies of a man will be the members of his own household).

TCENT And a man's enemies will be the members of his own household.

T4T This shows that sometimes a person’s enemies will be members of his own household.

WEB (US) +7 A man’s foes will be those of his own household.