Мф마 Матфея마태복음, глава장 От Матфея святое благовествование마태복음, глава장 18

번역본 비교

Поэтому, кто смирит себя и станет таким, как этот ребенок, тот и самый великий в Небесном Царстве. Мк 10:14; 1Кор 14:20

여러 번역본으로 본 마태복음 18:4

러시아어

РСП (66 кн.) итак, кто умалится, как это дитя, тот и больше в Царстве Небесном;
Заокская (Кулаков) Потому, кто смирит себя и станет таким, как это дитя, — тот и больший в Царстве Небесном.
ВП Поэтому, кто смирит себя и станет таким, как это дитя, тот и самый великий в Царстве Всевышнего.
ВП-А Поэтому, кто смирит себя и станет таким, как это дитя, тот и самый великий в Царстве Аллаха.
СП (БЛ) Тот, кто станет покорным, подобно этому ребёнку, будет самым главным в Царстве Небесном.
Десницкий Кто сам станет маленьким, как этот ребенок, тот и будет в Царстве Небес великим.
Кассиан Итак, кто смирит себя и будет как это дитя, тот и больше в Царстве Небесном.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆́же бо смири́тсѧ ꙗ҆́кѡ ѻ҆троча̀ сїѐ, то́й є҆́сть бо́лїй во црⷭ҇твїи нбⷭ҇нѣмъ.
ЦСЛ (гражд.) И́же бо смири́тся я́ко отроча́ сие́, той есть бо́лий во ца́рствии небе́снем.

한국어

KOERV 그러므로 누구든지 이 아이처럼 자기를 낮추는 사람이 하늘나라에서는 가장 큰 사람이다.

영어

KJV (66 books) Whosoever therefore shall humble himself as this little child, the same is greatest in the kingdom of heaven.
AFINT (Exp US) Therefore, whoever humbles himself and makes himself lowly like this child, he is the greatest in the kingdom of heaven.
AFINT (Lit US) Therefore, whoever humbles himself like this child, he is the greatest in the kingdom of heaven,
ASV Whosoever therefore shall humble himself as this little child, the same is the greatest in the kingdom of heaven.
BSB Therefore, whoever humbles himself like this little child is the greatest in the kingdom of heaven.
DRA Whosoever therefore shall humble himself as this little child, he is the greater in the kingdom of heaven.
EMTV Therefore whoever humbles himself as this little child, he is the greatest in the kingdom of heaven.
FBV “But whoever humbles themselves and becomes like this little child is the greatest in the kingdom of heaven.
GNV Whosoeuer therefore shall humble himselfe as this litle childe, the same is the greatest in the kingdome of heauen.
LSV whoever then may humble himself as this child, he is the greater in the kingdom of the heavens.
NASB So whoever will humble himself like this child, he is the greatest in the kingdom of heaven. NASB 2020
NIV (US) Therefore, whoever takes the lowly position of this child is the greatest in the kingdom of heaven.
OJB Therefore, whoever humbles himself as this yeled, he is the greatest in the Malchut HaShomayim.
TCENT Therefore, whoever humbles himself like this little child is greater in the kingdom of heaven.
T4T The people who become as humble as this child or any child is, will be the most important people among those over whom God rules.
WEB (US) Whoever therefore humbles himself as this little child is the greatest in the Kingdom of Heaven.
마 18마태복음 18НРП