Мф마 Матфея마태복음, глава장 От Матфея святое благовествование마태복음, глава장 20

Притча о равной плате нанятым работникам

Он договорился с ними, что заплатит им по динарию за день работы, и послал их в свой виноградник.

РСП (66 кн.) и, договорившись с работниками по динарию на день, послал их в виноградник свой;

Заокская (Кулаков) Сговорившись с работниками об оплате по денарию за день, он послал их в свой виноградник.

ВП Он договорился с ними, что заплатит им по одной серебряной монете за день работы, и послал их в свой виноградник.

СП (БЛ) Договорившись с работниками за динарий в день, он послал их на свой виноградник.

Десницкий Он договорился с работниками платить им по денарию в день и отправил их в виноградник.

Кассиан И согласившись с работниками по динарию в день, послал их к себе в виноградник.

KOERV 그는 일꾼들에게 그날 하루 품삯으로 한 데나리온을 주겠다고 약속하였다. 그러고 나서 밭주인은 일꾼들을 밭으로 내보냈다.

KJV (66 books) And when he had agreed with the labourers for a penny a day, he sent them into his vineyard.

AFINT (Exp US) And after reaching an agreement with the workers for a denarius per day—a normal day’s wage, he sent them into his vineyard to work.

AFINT (Lit US) And after reaching an agreement with the workers for a denarius per day, he sent them into his vineyard.

ASV And when he had agreed with the laborers for a shilling a day, he sent them into his vineyard.

BSB He agreed to pay them a denarius for the day and sent them into his vineyard.

DRA And having agreed with the labourers for a penny a day, he sent them into his vineyard.

EMTV And having agreed with the workers for a denarius a day, he sent them into his vineyard.

FBV He agreed to pay the workers one denarius for the day, and sent them to work in his vineyard.

GNV And he agreed with the labourers for a peny a day, and sent them into his vineyard.

LSV and having agreed with the workmen for a denarius a day, he sent them into his vineyard.

NASB When he had agreed with the laborers for a denarius for the day, he sent them into his vineyard. NASB 2020

NMV “He hired them for one dinar a day and sent them into his vineyard”.

OJB And having agreed with the poalim to salary them a denarius for their dayʼs pay, the Baal Bayit sent them into his kerem.

TCENT After agreeing with the workers that they would each receive a denarius for the day, he sent them into his vineyard.

T4T He promised the men whom he hired that he would pay them the standard wage for working one day. Then he sent them to his vineyards.

WEB (US) When he had agreed with the laborers for a denarius a day, he sent them into his vineyard.

WEB (UK) When he had agreed with the labourers for a denarius a day, he sent them into his vineyard.