Мф Матфея, глава От Матфея святое благовествование, глава 20
Притча о равной плате нанятым работникам
Он договорился с ними, что заплатит им по динарию20:2 Динарий был обычным дневным заработком наемного работника. за день работы, и послал их в свой виноградник.
Matouš 20:2 v různých překladech
Ruština
РСП (66 кн.)
и, договорившись с работниками по динарию на день, послал их в виноградник свой;
Заокская (Кулаков)
Сговорившись с работниками об оплате по денарию за день, он послал их в свой виноградник.
ВП
Он договорился с ними, что заплатит им по одной серебряной монете за день работы, и послал их в свой виноградник.
СП (БЛ)
Договорившись с работниками за динарий в день, он послал их на свой виноградник.
Десницкий
Он договорился с работниками платить им по денарию в день и отправил их в виноградник.
Кассиан
И согласившись с работниками по динарию в день, послал их к себе в виноградник.
Čeština
B21
Domluvil se s dělníky na denáru za den a poslal je na svou vinici.
BKR
Smluviv pak s dělníky z peníze denního, odeslal je na vinici svou.
SNC
a dohodl se s nimi na denní mzdě ve výši jednoho stříbrňáku.
Angličtina
KJV (66 books)
And when he had agreed with the labourers for a penny a day, he sent them into his vineyard.
AFINT (Exp US)
And after reaching an agreement with the workers for a denarius per day—a normal day’s wage, he sent them into his vineyard to work.
AFINT (Lit US)
And after reaching an agreement with the workers for a denarius per day, he sent them into his vineyard.
ASV
And when he had agreed with the laborers for a shilling a day, he sent them into his vineyard.
BSB
He agreed to pay them a denarius for the day and sent them into his vineyard.
DRA
And having agreed with the labourers for a penny a day, he sent them into his vineyard.
EMTV
And having agreed with the workers for a denarius a day, he sent them into his vineyard.
FBV
He agreed to pay the workers one denarius for the day, and sent them to work in his vineyard.
GNV
And he agreed with the labourers for a peny a day, and sent them into his vineyard.
LSV
and having agreed with the workmen for a denarius a day, he sent them into his vineyard.
NASB
When he had agreed with the laborers for a denarius for the day, he sent them into his vineyard. NASB 2020
NMV
“He hired them for one dinar a day and sent them into his vineyard”.
OJB
And having agreed with the poalim to salary them a denarius for their dayʼs pay, the Baal Bayit sent them into his kerem.
TCENT
After agreeing with the workers that they would each receive a denarius for the day, he sent them into his vineyard.
T4T
He promised the men whom he hired that he would pay them the standard wage for working one day. Then he sent them to his vineyards.
WEB (US)
When he had agreed with the laborers for a denarius a day, he sent them into his vineyard.
WEB (UK)
When he had agreed with the labourers for a denarius a day, he sent them into his vineyard.