But John tried to prevent Him, saying, “I need to be baptized by You, and do You come to me?”
DRABut John stayed him, saying: I ought to be baptized by thee, and comest thou to me?
EMTVBut John tried to prevent Him, saying, “I have need to be baptized by You, and are You coming to me?”
FBVBut John tried to change his mind. He told Jesus, “I need to be baptized by you, and you come to me to baptize you?”
GNVBut Iohn earnestly put him backe, saying, I haue neede to be baptized of thee, and commest thou to me?
LSVbut John was forbidding Him, saying, “I have need to be immersed by You—and You come to me?”
NASBBut John tried to prevent Him, saying, “I have the need to be baptized by You, and yet You are coming to me?”NASB 2020
NIV (US)But John tried to deter him, saying, “I need to be baptized by you, and do you come to me?”
NIV (UK)But John tried to deter him, saying, ‘I need to be baptised by you, and do you come to me?’
NMVBut Yochanan [Yah is gracious] was doubtful about baptizing him and said to him “I should be baptized by you, and you come to me?”
OJBBut Yochanan would have deterred him, saying, I have need to submit to your tevilah, and yet you come to me?
TCENTBut John tried to prevent him, saying, “I need to be baptized by yoʋ, and yet yoʋ are coming to me?”
T4TWhen Jesus asked John to baptize him, John objected, saying, “I need to be baptized by you {you to baptize me} because you are superior to me. Since you are not a sinner, ◄you(sg) should not come to me to be baptized by me {to ask that I baptize you(sg)}!/why do you come to me to be baptized by me {ask that I baptize you(sg)} [RHQ]?►”
Новый русский перевод, аудиоиздание. ℗ Biblica, Inc.
오디오 없음이 장은 오디오가 없습니다
단축키
P
재생 / 일시정지
M
음소거
+-
음량
[]
10초 뒤로 / 앞으로
<>
이전 장 / 다음 장
설정
그리스도의 말씀:하나님께서 세상을 어찌나 사랑하셨던지
내 번역본은 “비교” 버튼으로 가장 최근에 연 비교, 또는 기억해 둔 비교의 번역본 묶음입니다. 아직 묶음이 없으면 북마크나 사이트 밖의 링크로 직접 처음 연 비교가 그 묶음이 됩니다. 묶음에 번역본이 둘 이상 있고 모두에 이 구절이 있으면 선택 양식 없이 바로 열립니다.
즐겨찾기에 둘 번역본에 별표를 표시하세요.
글꼴
글자 크기
맨 처음, 세상이 시작되기 전에 말씀이 계셨다. 그 말씀은 하나님과 함께 계셨고 말씀이 곧 하나님이셨다