Мф마 Матфея마태복음, глава장 От Матфея святое благовествование마태복음, глава장 3

번역본 비교

Они исповедовали свои грехи, и Иоанн крестил их в реке Иордан.

여러 번역본으로 본 마태복음 3:6

러시아어

РСП (66 кн.) и крестились от него в Иордане, исповедуя грехи свои.

Заокская (Кулаков) признавали грехи свои, и он крестил их в реке Иордан.

ВП Они открыто признавали свои грехи, и Яхия в Иордане совершал над ними обряд погружения в воду.

ВП-Т Они открыто признавали свои грехи, и Яхьё в Иордане совершал над ними обряд погружения в воду.

СП (БЛ) Иоанн крестил их в водах Иордана, и они исповедовались в своих грехах.

Десницкий исповедуя свои грехи, они принимали от него крещение в реке Иордан.

Кассиан И крестились у него в Иордане реке, исповедуя грехи свои.

한국어

KOERV 사람들은 자기들이 지은 죄를 고백하고, 요단 강에서 요한에게 세례를 받았다.

영어

KJV (66 books) And were baptized of him in Jordan, confessing their sins.

AFINT (Exp US) And they were being baptized in the Jordan River by him, publicly confessing their sins and acknowledging their need for repentance.

AFINT (Exp UK) And they were being baptised in the Jordan River by him, publicly confessing their sins and acknowledging their need for repentance.

AFINT (Lit US) and they were being baptized in the Jordan River by him, confessing their sins.

AFINT (Lit UK) and they were being baptised in the Jordan River by him, confessing their sins.

ASV and they were baptized of him in the river Jordan, confessing their sins.

BSB Confessing their sins, they were baptized by him in the Jordan River.

DRA And were baptized by him in the Jordan, confessing their sins.

EMTV and they were being baptized by him in the Jordan, confessing their sins.

FBV and were baptized in the Jordan River, publicly admitting their sins.

GNV And they were baptized of him in Iordan, confessing their sinnes.

LSV and they were immersed in the Jordan by him, confessing their sins.

MSB Confessing their sins, they were baptized by him in the Jordan.

NASB and they were being baptized by him in the Jordan River, as they confessed their sins. NASB 2020

NIV (UK) Confessing their sins, they were baptised by him in the River Jordan.

NMV and at that time were confessing their sins and were baptized by Yochanan [Yah is gracious] in the Yarden [descender] because of his word.

OJB Making vidduy (confession of sin) of their averos (sins), they were submitted to a tevilah (immersion) by him, using the Yarden River as a mikveh mayim (gathering of water).

TCENT They were being baptized by him in the Jordan, confessing their sins.

T4T After they heard him tell them to turn away from their sinful behavior, they openly confessed their sins, and as a result they were baptized by John {John baptized them} in the Jordan River.

WEB (US) They were baptized by him in the Jordan, confessing their sins.

WEB (UK) They were baptised by him in the Jordan, confessing their sins.

WMB (US) They were immersed by him in the Jordan, confessing their sins.