Мф마 Матфея마태복음, глава장 От Матфея святое благовествование마태복음, глава장 5

번역본 비교

Нагорная проповедь

Заповеди блаженства

(Лк. 6:20–23)

Увидев множество народа, Иисус поднялся на склон горы и сел там. К Нему подошли Его ученики,

여러 번역본으로 본 마태복음 5:1

러시아어

РСП (66 кн.) Увидев народ, Он взошел на гору; и, когда сел, приступили к Нему ученики Его.
Заокская (Кулаков) Однажды при большом стечении народа Иисус поднялся на гору. Там Он сел, и вокруг Него собрались Его ученики.
ВП Увидев множество народа, Иса поднялся на склон горы и сел там. К Нему подошли Его ученики,
ВП-Т Увидев множество народа, Исо поднялся на склон горы и сел там. К Нему подошли Его ученики,
СП (БЛ) Увидев толпы народа, Иисус поднялся на гору, а Его ученики пришли к Нему. Он сел там
Десницкий Увидев толпу, Иисус поднялся на гору. Вокруг сидящего Иисуса собрались ученики,
Кассиан Увидев же народ, Он поднялся на гору; и когда сел, подошли к Нему ученики Его.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ꙋ҆зрѣ́въ же наро́ды, взы́де на горꙋ̀: и҆ сѣ́дшꙋ є҆мꙋ̀, пристꙋпи́ша къ немꙋ̀ ѹ҆чн҃цы̀ є҆гѡ̀.
ЦСЛ (гражд.) Узре́в же наро́ды, взы́де на гору́: и се́дшу ему́, приступи́ша к нему́ ученицы́ его́.

한국어

KOERV 예수께서 무리 지어 따르는 사람들을 보시고 산으로 올라가 앉으셨다. 그때에 예수의 제자들이 예수께 나아왔다.

영어

KJV (66 books) And seeing the multitudes, he went up into a mountain: and when he was set, his disciples came unto him:
AFINT (Exp US) When Jesus saw the large crowds gathering, He climbed up the mountainside. After He settled into a teaching position, His disciples gathered around Him.
AFINT (Lit US) Now, seeing the crowds, He went up the mountain, and when He sat down, His disciples came to Him.
ASV And seeing the multitudes, he went up into the mountain: and when he had sat down, his disciples came unto him:
BSB When Jesus saw the crowds, He went up on the mountain and sat down. His disciples came to Him,
DRA And seeing the multitudes, he went up into a mountain, and when he was set down, his disciples came unto him.
EMTV And seeing the crowds, He went up into the mountain, and after He had sat down, His disciples approached Him.
FBV When Jesus saw the crowds following him he went up a mountain. There he sat down together with his disciples.
GNV And when he sawe the multitude, he went vp into a mountaine: and when he was set, his disciples came to him.
LSV And having seen the multitudes, He went up to the mountain, and He having sat down, His disciples came to Him,
NASB Now when Jesus saw the crowds, He went up on the mountain; and after He sat down, His disciples came to Him. NASB 2020
NIV (US) Now when Jesus saw the crowds, he went up on a mountainside and sat down. His disciples came to him,
NMV It came to pass after this; when he saw the crowds; that he went up on the mountain and sat down. Then his disciples came to him
OJB When Rebbe, Melech HaMoshiach saw the multitudes, he ALAH HAHAR (went up the mountain) and when he sat down, his talmidim came to him.
TCENT When Jesus saw the crowds, he went up on the mountain. And when he sat down, his disciples came to him.
T4T When Jesus saw the crowds, he went up on a hillside. He sat down in order to teach his disciples. They came near to him to listen to him.
WEB (US) Seeing the multitudes, he went up onto the mountain. When he had sat down, his disciples came to him.
마 5마태복음 5НРП